1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,587 --> 00:00:22,555 Acesta este Peter McIntosh, pentru BBC, Londra. 4 00:00:22,557 --> 00:00:24,024 Prognoza meteo pentru azi... 5 00:01:32,327 --> 00:01:33,887 Să aruncăm o privire în America de Sud. 6 00:01:36,665 --> 00:01:39,532 Sunt o doamnă, sunt. 7 00:01:39,534 --> 00:01:43,269 Hei, Bert, Eve tocmai era pe cale să o facă arată-ne un truc nou și valoros. 8 00:01:45,807 --> 00:01:47,540 M-am gândit să te găsesc aici. 9 00:01:50,112 --> 00:01:51,845 Mă gândeam doar la tine. 10 00:01:56,118 --> 00:01:57,817 Multe amintiri. 11 00:01:57,819 --> 00:01:59,385 Fiecare cărămidă și podea. 12 00:02:00,422 --> 00:02:02,655 Mă simt prea tânăr să mă retrag. 13 00:02:04,493 --> 00:02:05,592 Mă bucur că ai venit. 14 00:02:05,594 --> 00:02:09,329 Oh, pentru o îmbrățișare ca asta... 15 00:02:09,331 --> 00:02:12,765 Ooh, aș fi murit pentru asta, cu ani în urmă. 16 00:02:12,767 --> 00:02:14,701 Am auzit că fiul tău este la universitate. 17 00:02:14,703 --> 00:02:17,203 Da. Vezi tu, îmbătrânim. 18 00:02:17,205 --> 00:02:18,738 Mm-hmm. 19 00:02:18,740 --> 00:02:20,773 Presupun că asta înseamnă Mai bine mă duc să înfrunt muzica. 20 00:02:23,912 --> 00:02:26,412 Ei bine, mi s-a spus că Oxford i-a oferit un post 21 00:02:26,414 --> 00:02:27,780 la scoala de invatamant. 22 00:02:27,782 --> 00:02:29,816 Oh, mai degrabă îmi imaginez ar vrea să ia 23 00:02:29,818 --> 00:02:31,351 puţin timp să-şi termine cartea. 24 00:02:31,353 --> 00:02:33,486 Am auzit că a fost invitat la Yale, 25 00:02:33,488 --> 00:02:36,422 dar nu sunt sigur este interesat de America. 26 00:02:36,424 --> 00:02:37,490 Este, știi, deci... 27 00:02:37,492 --> 00:02:38,892 - American. - Destul! 28 00:02:40,395 --> 00:02:41,694 Uite, iată-l că vine. 29 00:02:59,247 --> 00:03:02,682 ♪ Acele zile de școală 30 00:03:03,585 --> 00:03:06,719 ♪ Știu că o vor face 31 00:03:06,721 --> 00:03:11,791 ♪ încă trăiește și mai departe 32 00:03:13,461 --> 00:03:16,829 ♪ dar cum să mulțumești cuiva 33 00:03:16,831 --> 00:03:21,601 ♪ cine te-a luat de la creioane la parfum? 34 00:03:23,838 --> 00:03:30,410 ♪ Nu este ușor, dar voi încerca 35 00:03:31,313 --> 00:03:34,847 ♪ dacă ai vrut cerul 36 00:03:34,849 --> 00:03:38,618 ♪ Aș scrie peste tot cerul cu litere 37 00:03:38,620 --> 00:03:42,989 ♪ asta ar crește o mie de picioare înălțime 38 00:03:42,991 --> 00:03:46,259 ♪ „domnule 39 00:03:46,261 --> 00:03:51,664 ♪ „cu dragoste” ♪ 40 00:03:51,666 --> 00:03:54,734 În 30 de ani... 20 din ei în clasa lui, 41 00:03:54,736 --> 00:03:58,504 ultimele 10 în curs de dezvoltare și administrarea unui program 42 00:03:58,506 --> 00:04:02,842 care a dat speranță și direcție la educația din centrul orașului 43 00:04:02,844 --> 00:04:05,745 Mark Thackeray are a servit comunitatea lui. 44 00:04:05,747 --> 00:04:09,782 Suntem mândri de școala noastră, și mândria aceea este moștenirea 45 00:04:09,784 --> 00:04:11,584 acel Mark Thackeray lasa in urma. 46 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Marca. 47 00:04:19,527 --> 00:04:22,395 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 48 00:04:22,397 --> 00:04:24,030 Singurul lucru la care fac excepție 49 00:04:24,032 --> 00:04:27,533 în observațiile pe care le-am auzit aici în seara asta 50 00:04:27,535 --> 00:04:30,770 cine este cine mulțumește cui. 51 00:04:30,772 --> 00:04:33,506 Aveți totul pe dos, oameni buni. 52 00:04:33,508 --> 00:04:34,874 Am venit în această țară străin. 53 00:04:34,876 --> 00:04:37,277 Mi-ai dat o casă. 54 00:04:37,279 --> 00:04:40,546 Ai avut încredere în acest străin grija copiilor tăi, 55 00:04:40,548 --> 00:04:45,318 și nu există o muncă mai mare în lume decât atât. 56 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Mi-am găsit soția aici. 57 00:04:47,922 --> 00:04:51,024 Singurul meu regret este că ea nu a trăit să văd această zi. 58 00:04:52,627 --> 00:04:54,894 Nu am avut niciodată copii ai noștri, 59 00:04:54,896 --> 00:04:58,464 dar peste 30 de ani am am avut privilegiul de a avea 60 00:04:58,466 --> 00:05:00,933 peste 900 dintre copiii tăi, 61 00:05:00,935 --> 00:05:03,970 și pentru asta, permiteți-mi să spun... 62 00:05:06,408 --> 00:05:08,941 De la domnule, cu mult drag. 63 00:05:09,611 --> 00:05:12,011 iti multumesc. 64 00:05:16,851 --> 00:05:18,985 Oh, oh, oh. 65 00:05:18,987 --> 00:05:20,820 Aproape că am uitat. stiu multe dintre voi v-ați întrebat 66 00:05:20,822 --> 00:05:22,722 ce voi face cu pensionarea mea. 67 00:05:22,724 --> 00:05:26,426 Am luat o învățătură poziție în Chicago. 68 00:05:26,428 --> 00:05:29,629 La Universitatea din Chicago. Nu este o idee minunată? 69 00:05:29,631 --> 00:05:33,399 De fapt, este într-un oraș interior liceu din Chicago. 70 00:05:47,716 --> 00:05:50,516 ♪ Începutul a văzut existența 71 00:05:51,586 --> 00:05:55,988 ♪ a unui vis ales 72 00:05:55,990 --> 00:05:59,692 ♪ dar apoi a venit durerea cu energie lovind 73 00:05:59,694 --> 00:06:03,930 ♪ pe cei pe care i-a cunoscut ar descoperi minciunile ei 74 00:06:03,932 --> 00:06:06,566 ♪ știa că trebuie distruge totul 75 00:06:06,568 --> 00:06:11,704 ♪ pentru care ne-am rugat 76 00:06:11,706 --> 00:06:15,908 ♪ așa că a trimis o reclamație rușinoasă în minciunile ei 77 00:06:15,910 --> 00:06:19,645 ♪ ea vrea ca noi să fim ceea ce este se petrece în mintea ei... ♪ 78 00:06:19,647 --> 00:06:23,049 Ar 3711 Forrest Avenue fi departe de drum? 79 00:06:23,051 --> 00:06:25,291 - O milă sau două. - Ne-am putea opri aici o clipă, te rog? 80 00:06:26,154 --> 00:06:27,987 ♪ Ține-te de iubire 81 00:06:29,891 --> 00:06:31,958 ♪ ține-te de iubire 82 00:06:34,996 --> 00:06:39,031 ♪ muzica te duce și rotund și rotund 83 00:06:39,033 --> 00:06:41,801 ♪ și rotund și rotund 84 00:06:41,803 --> 00:06:43,136 ♪ ține-te de iubire ♪ 85 00:06:46,908 --> 00:06:48,107 Ești sigur că asta este adresa corecta? 86 00:06:48,109 --> 00:06:49,675 Este adresa pe care mi-o dai. 87 00:07:02,857 --> 00:07:05,625 Există o secție de poliție sau un oficiu postal? 88 00:07:05,627 --> 00:07:07,693 Acum lasă-mă să înțeleg asta. 89 00:07:07,695 --> 00:07:10,062 Vii aici din Anglia, nu ai fost niciodată aici, 90 00:07:10,064 --> 00:07:13,800 dar cauți o familie asta a fost aici acum 30 de ani? 91 00:07:13,802 --> 00:07:16,836 Asta e corect. Numele era Douglas. 92 00:07:16,838 --> 00:07:18,771 Domnul poseda o firmă contractantă. 93 00:07:18,773 --> 00:07:21,007 Ce o să fac, dosarul a raportarea persoanelor dispărute? 94 00:07:21,009 --> 00:07:22,842 - Ar putea fi mort. - Este posibil. 95 00:07:22,844 --> 00:07:26,045 - Dar au fost copii. - Oh. Vai... 96 00:07:26,047 --> 00:07:30,116 - Ei bine, mulțumesc pentru ascultare. - Bine, bine. 97 00:07:30,118 --> 00:07:33,119 Iată ce pot face. Fără promisiuni. O să verific în jur. 98 00:07:33,121 --> 00:07:35,588 Poate că există un fel de înregistrări. 99 00:07:35,590 --> 00:07:37,089 Omule, esti un nenorocit! 100 00:07:38,726 --> 00:07:39,959 Wilsie, hai să mergem! 101 00:07:39,961 --> 00:07:41,527 Treci acolo! 102 00:07:44,032 --> 00:07:45,097 Pleacă de pe mine, omule! 103 00:07:46,601 --> 00:07:48,234 Wilsie, te vei stabili? 104 00:07:54,776 --> 00:07:55,875 E bine! 105 00:07:55,877 --> 00:07:58,110 Mă voi asigura că ești servit! 106 00:07:58,112 --> 00:07:59,178 Nebun! 107 00:08:01,082 --> 00:08:03,683 Destul de indisciplinat. Ce a făcut? 108 00:08:03,685 --> 00:08:06,519 Vagabondul ăla și gașca lui sunt de ajuns infracțiuni majore pentru a completa o carte de drept. 109 00:08:06,521 --> 00:08:10,723 Numiți, a făcut-o. Shakedowns, asta e extorcare in tara ta. 110 00:08:10,725 --> 00:08:12,442 Ei fură orice și îl vând, 111 00:08:12,443 --> 00:08:14,160 și merg după cealaltă bande de parcă n-ar fi mâine, 112 00:08:14,162 --> 00:08:15,699 ceea ce se întâmplă destul de des. 113 00:08:15,724 --> 00:08:16,730 Va merge la închisoare? 114 00:08:16,755 --> 00:08:19,256 Mi-aș dori. Va ieși la micul dejun. 115 00:08:19,634 --> 00:08:21,734 Poate că voi, oamenii, aveți ceva mai bun mod de a gestiona asta în Anglia. 116 00:08:21,736 --> 00:08:25,037 Pe aici, suntem aproape scos. 117 00:08:25,039 --> 00:08:26,772 - O să te anunt dacă găsesc ceva. - Mulţumesc. 118 00:08:26,774 --> 00:08:28,374 Oh, unde stai, domnule Thackeray? 119 00:08:30,812 --> 00:08:33,946 ♪ Muzica te duce în tură 120 00:08:33,948 --> 00:08:37,250 ♪ și rotund și rotund și rotund 121 00:08:37,252 --> 00:08:39,252 ♪ ține-te de iubire 122 00:08:40,955 --> 00:08:42,889 ♪ ține-te de iubire 123 00:08:45,927 --> 00:08:49,662 ♪ muzica te duce în tură 124 00:08:49,664 --> 00:08:52,865 ♪ și rotund și rotund și rotund 125 00:08:52,867 --> 00:08:56,736 ♪ Ține-te să zâmbești din nou în dragoste 126 00:08:56,738 --> 00:08:59,005 ♪ ține-te de iubire 127 00:09:02,310 --> 00:09:05,912 ♪ nah nah nah nah, stai bine 128 00:09:10,151 --> 00:09:14,020 ♪ nah nah nah nah, stai bine 129 00:09:17,926 --> 00:09:19,859 ♪ nah nah nah nah 130 00:09:21,796 --> 00:09:25,831 ♪ nah nah nah nah, stai bine 131 00:09:25,833 --> 00:09:30,102 ♪ nah nah nah nah, stai bine ♪ 132 00:09:38,846 --> 00:09:39,846 Scuză-mă. 133 00:09:41,950 --> 00:09:43,716 Mark, fiu al unei arme! 134 00:09:43,718 --> 00:09:45,385 Ai venit cu o zi mai devreme. 135 00:09:45,386 --> 00:09:47,053 Mi-am schimbat zborul. Era nerăbdător să ajung aici. 136 00:09:47,055 --> 00:09:50,089 Nici măcar nu suntem pregătiți pentru tine. Amenajăm o sală de clasă. 137 00:09:50,091 --> 00:09:52,258 Horace, Horace, spune doar te bucuri sa ma vezi! 138 00:09:52,260 --> 00:09:57,029 Ei bine, eu sunt încântat. Sunt încântat. 139 00:09:57,031 --> 00:09:59,599 - Bagaje? - Am fost deja în apartamentul pe care m-ai luat. 140 00:09:59,601 --> 00:10:01,634 Este foarte frumos. 141 00:10:01,636 --> 00:10:04,601 Tu fiul unei arme. Nu pot spune ce ma bucur ca esti aici. 142 00:10:05,306 --> 00:10:08,174 Haide, hai să te punem la treabă. 143 00:10:08,176 --> 00:10:12,812 Mă tem că suntem câțiva cu zeci de ani în urmă în întreținerea noastră. 144 00:10:12,814 --> 00:10:15,114 După toți acești ani... Cât timp a trecut? 145 00:10:15,116 --> 00:10:19,251 De când ești la Londra? Au trecut doar... 15 ani? 146 00:10:19,253 --> 00:10:21,320 A trecut atât de mult, nu-i așa? 147 00:10:22,323 --> 00:10:23,889 Scuzați-mă. 148 00:10:23,891 --> 00:10:26,092 Vreau să vă prezint acest fiu de armă 149 00:10:26,094 --> 00:10:28,995 care s-a furișat cu o zi mai devreme. Mark Thackeray. 150 00:10:28,997 --> 00:10:31,230 El ni se va alătura, predarea onorează istoria. 151 00:10:31,232 --> 00:10:33,933 Horace ne spune că o să faci învață-ne un lucru sau două. 152 00:10:33,935 --> 00:10:36,669 S-a terminat Leonardo Da Vinci acolo este luisa Rodriguez. 153 00:10:36,671 --> 00:10:39,038 Ea predă studii sociale. Aceasta este camera ei. 154 00:10:39,040 --> 00:10:42,074 Dar simțiți-vă liber să luați o rolă dacă spiritul te mişcă. 155 00:10:42,076 --> 00:10:44,176 Rob doerr. Preda a 11-a si matematica clasa a XII-a. 156 00:10:44,178 --> 00:10:46,746 Bun venit în orașul nostru târg. 157 00:10:46,748 --> 00:10:49,682 Domnule Weaver, avem o problema serioasa. 158 00:10:49,684 --> 00:10:51,851 Prezentați-vă. Voi fi cu tine într-un minut. 159 00:10:51,853 --> 00:10:55,187 Sunt Helen Goldfarb. predau stiinta fizica. Bun venit. 160 00:10:55,189 --> 00:10:57,690 Greg Emory. Istorie. 161 00:10:57,692 --> 00:10:59,825 Sunt Bill Plummer. 162 00:10:59,827 --> 00:11:03,162 Aceasta este Joan Warren. Suntem la departamentul de engleză. 163 00:11:03,164 --> 00:11:05,765 Nu mă lăsa să te împiedic de la munca ta. Dacă pot face ceva, 164 00:11:05,767 --> 00:11:07,400 - anunta-ma. - În orice caz. 165 00:11:07,402 --> 00:11:08,934 Ohh. 166 00:11:08,936 --> 00:11:11,404 Suntem cu toții încântați că ești aici. 167 00:11:11,406 --> 00:11:14,306 Horace vorbește despre cei doi ani a petrecut cu tine în Anglia 168 00:11:14,308 --> 00:11:17,376 ca punct culminant în educația sa de profesor. 169 00:11:17,378 --> 00:11:19,445 Au fost ani buni pentru noi toți. 170 00:11:19,447 --> 00:11:22,248 Am citit articolele tale în învățământul modern. 171 00:11:22,250 --> 00:11:24,250 Foarte impresionant. 172 00:11:24,252 --> 00:11:27,186 Când predai cât am eu, nu poți să nu înveți câteva lucruri. 173 00:11:27,188 --> 00:11:30,089 Sunt uimit că ești aici. 174 00:11:30,091 --> 00:11:33,059 - Oh? - În ceea ce privește educația, 175 00:11:33,061 --> 00:11:35,961 acesta este aproape un oraș în care trenul nu se mai oprește. 176 00:11:35,963 --> 00:11:38,297 Este o metaforă interesantă. 177 00:11:38,299 --> 00:11:41,467 Ai auzit de jungla tablei? Aceasta este mai mult o mlaștină. 178 00:11:41,469 --> 00:11:44,870 Probleme la preparare. Cred că jonesie ne-a rătăcit. 179 00:11:44,872 --> 00:11:48,207 Școala merge pe pistele „a”, pentru cei mai străluciți copii 180 00:11:48,209 --> 00:11:51,110 și „h”, pentru incorigibil. 181 00:11:51,112 --> 00:11:53,446 Gil Jones a predat „h” anul trecut. 182 00:11:53,448 --> 00:11:56,315 Unul dintre multe. Nici măcar nu pot amintiți-vă numele lor. 183 00:11:56,317 --> 00:11:58,250 Unul a plecat după o lună. 184 00:11:58,252 --> 00:12:00,986 Următorul a plecat după Frankie Davanon i-a rupt brațul tipului. 185 00:12:00,988 --> 00:12:04,457 Două au rămas după mai puțin de trei săptămâni bucata. Jonesie a terminat anul. 186 00:12:04,459 --> 00:12:07,393 A spus că se va întoarce, dar eu cred că s-a gândit mai bine la asta. 187 00:12:07,395 --> 00:12:09,361 - Ce a învățat? - Istorie. 188 00:12:16,037 --> 00:12:19,472 - Dar Greg? - Nu o va face. Ştii asta. 189 00:12:19,474 --> 00:12:21,373 - O voi face. - N-ar fi o idee bună. 190 00:12:21,375 --> 00:12:24,009 - Desigur că este. - Avem un curs cu onoare pentru tine. 191 00:12:24,011 --> 00:12:25,496 Serios, Mark. 192 00:12:25,521 --> 00:12:28,347 Nu ai venit de la Londra la intră într-un mocir ca acesta. 193 00:12:28,349 --> 00:12:31,517 Asta fac, Horace. dă eu o mlaștină bună în orice zi. 194 00:12:31,519 --> 00:12:33,786 Cât timp de când erai într-o sală de clasă? 195 00:12:33,788 --> 00:12:35,888 Prea lung. Acesta este ideea. 196 00:12:35,890 --> 00:12:38,190 Nu. Nu. Este exclus. 197 00:12:38,192 --> 00:12:40,392 Nu numai acestea sunt copii ineducabili... 198 00:12:40,394 --> 00:12:42,895 - Nu există așa ceva. - Aș vrea să fie așa, 199 00:12:42,897 --> 00:12:45,364 dar adevărul este că nu sunt doar imposibil de predat, 200 00:12:45,366 --> 00:12:48,100 sunt periculoase. Greg, 201 00:12:48,102 --> 00:12:50,063 Vreau să preiei controlul secțiunea „h”. 202 00:12:50,088 --> 00:12:51,147 Mark îți va lua cursul. 203 00:12:51,172 --> 00:12:53,773 E o chestiune de sindicat. Daca vrei sa reluezi asta... 204 00:12:53,775 --> 00:12:55,808 În regulă, nu ai timp pentru asta. 205 00:12:55,810 --> 00:12:57,309 Nu ai pe nimeni pentru a preda cursul. 206 00:12:57,311 --> 00:12:59,378 Sunt aici. Și sunt dispus. 207 00:13:02,884 --> 00:13:04,950 În regulă. 208 00:13:04,952 --> 00:13:06,519 Doar până voi găsi cineva potrivit. 209 00:13:42,023 --> 00:13:44,590 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 210 00:13:53,100 --> 00:13:55,167 Mergeți înainte, domnule. 211 00:14:03,077 --> 00:14:05,377 Fată, ești prea grasă ca să poti. 212 00:14:09,617 --> 00:14:12,284 - Bună dimineaţa, domnule Thackeray. - Domnișoara Rodriguez. 213 00:14:12,286 --> 00:14:15,154 - Ce mai faci? - Foarte bine, multumesc. 214 00:14:29,537 --> 00:14:36,141 haide, oameni. Să mergem, să mergem, să mergem. 215 00:14:48,923 --> 00:14:51,056 Omar, ce mai faci? 216 00:14:51,058 --> 00:14:52,992 Se pare că ai fost în magazin. 217 00:15:16,617 --> 00:15:18,977 „Încă o dată în breșă, dragi prieteni.” 218 00:15:32,600 --> 00:15:35,401 În regulă! Stop! 219 00:15:35,403 --> 00:15:39,972 Acum! Ieși din servieta aceea! Mută-l! Mută-l! 220 00:15:39,974 --> 00:15:45,077 Îndepărtează-te de acea fereastră! Ștergeți acea placa! Haide! Pleacă de pe el! 221 00:15:45,079 --> 00:15:48,147 Pleacă de pe el! Bine, sparge-l! Rupe-o! Rupe-o! 222 00:15:49,684 --> 00:15:54,353 Luați-vă locurile! 223 00:15:54,355 --> 00:15:58,557 Bine, aranjează aceste birouri. Ia le în ordine și luați-vă locurile. 224 00:15:58,559 --> 00:16:02,061 Această clasă este în sesiune. Sta! Mută-l! Mută-l! 225 00:16:23,484 --> 00:16:28,253 - Am vrut doar să mă asigur de asta toți stau jos. - 226 00:16:35,029 --> 00:16:39,598 Bine, acum hai să ne asigurăm că suntem cu toții la locul potrivit. Aceasta este camera 202. 227 00:16:39,600 --> 00:16:44,003 202? Nu, nu, nu. am gresit loc, băieți. Am plecat de aici. 228 00:16:46,574 --> 00:16:50,075 Lasă-mă să văd programul tău. Bună încercare. Așezați-vă înapoi. 229 00:16:53,481 --> 00:16:59,184 Luați loc, domnișoară marena. Şi tu. Oricine altcineva simte că lui sau 230 00:16:59,186 --> 00:17:05,124 programul ei trebuie verificat? Acum Cred că suntem gata să începem. 231 00:17:05,126 --> 00:17:09,061 Cursul este istoria Americii, iar numele meu este domnul Thackeray. 232 00:17:09,063 --> 00:17:12,297 - Hackeray? - Thwackeray? A spus el "thwackeray"? 233 00:17:12,299 --> 00:17:18,470 - - Dumneavoastră, domnişoară... faceţi crezi ca poti spune asta? Thackeray? 234 00:17:18,472 --> 00:17:22,574 - Thackeray. - Bine. Acum încercați „Domnule Thackeray”. 235 00:17:22,576 --> 00:17:25,511 Oooh! Dă-i-o, Evie! Dă-i-o! 236 00:17:26,480 --> 00:17:30,449 - Domnule Thackeray. - Bine. 237 00:17:30,451 --> 00:17:33,285 - Frumos! Frumos! - Numele meu nu este „omule”. Sau „frate” sau „om”. 238 00:17:35,189 --> 00:17:38,190 Sunt sigur că vă puteți descurca cu toții adresați-mi drept „domnule Thackeray”. 239 00:17:38,192 --> 00:17:39,658 Da, dar, 240 00:17:39,660 --> 00:17:43,295 - Dacă nu putem? - Atunci vă veți adresa mie ca „domnule”. 241 00:17:43,297 --> 00:17:45,831 Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule. 242 00:17:48,702 --> 00:17:50,769 Am crezut că ai fost aruncat, omule. 243 00:17:55,509 --> 00:17:58,343 Trebuia să fii în această clasă? 244 00:17:58,345 --> 00:18:00,345 - Așa este, frate. - Sunt Thackeray. 245 00:18:00,347 --> 00:18:02,414 domnule Thackeray. Spune, te rog. 246 00:18:09,723 --> 00:18:12,191 - Trebuie să fii nou aici. - Asta e corect. 247 00:18:14,195 --> 00:18:15,694 Nici măcar să nu arăți esti de pe aici. 248 00:18:15,696 --> 00:18:18,764 - Nu. Anglia. - Asta e Noua Anglia? Ca în Boston? 249 00:18:18,766 --> 00:18:22,101 - Nu Noua Anglia, prostule. Anglia. - Ai fost vreodată acolo? 250 00:18:22,103 --> 00:18:22,970 Da. 251 00:18:22,995 --> 00:18:25,571 Trec fermoar în fiecare weekend. Când tragi fermoarul, iei 252 00:18:25,573 --> 00:18:26,839 un tren, un autobuz, un avion, o barcă? 253 00:18:26,841 --> 00:18:28,674 El doar încearcă să-și dea seama 254 00:18:28,676 --> 00:18:31,363 - dacă știi unde este, prostule. - Face autostopul. 255 00:18:31,388 --> 00:18:33,668 Ooh! Arata bine. 256 00:18:33,801 --> 00:18:36,148 Dar dumneavoastră, domnule Laredo? Stii unde este? 257 00:18:36,150 --> 00:18:40,352 - Nu ți-am spus niciodată numele meu, omule. - Nu, dar ți-am spus al meu. 258 00:18:40,354 --> 00:18:43,322 S-a uitat la programul tău. Ce-i cu chestiile astea „domnule”? 259 00:18:43,324 --> 00:18:47,226 - Îl spui pe Danny „domnule”? - Se numește respect, domnișoară... 260 00:18:47,228 --> 00:18:50,729 - Hillis. Dar poți să-mi spui Evie. - Nu, mulţumesc. 261 00:18:51,398 --> 00:18:52,865 Ooooh. 262 00:18:55,369 --> 00:18:59,121 Poate îmi poți spune unde este Anglia, domnișoara Hillis. 263 00:18:59,146 --> 00:19:02,168 Europa. Și este o insulă, deci trebuie să iei o barcă. 264 00:19:02,193 --> 00:19:03,252 Ai putea zbura acolo. 265 00:19:03,277 --> 00:19:05,680 Aș putea ajunge acolo în aproximativ cinci minute. 266 00:19:05,705 --> 00:19:06,678 Și bomboane de nas 267 00:19:06,680 --> 00:19:09,515 - te duci acolo într-una. Pf! - Omule, crezi 268 00:19:09,517 --> 00:19:14,786 asta e amuzant? huh? Sunteți cu toții a o grămadă de proști, știi asta? 269 00:19:14,788 --> 00:19:17,130 Nu vezi ce omul ăsta incearca sa faca? 270 00:19:17,155 --> 00:19:19,552 Acest frate încearcă încurcă-te deja cu capul. 271 00:19:19,577 --> 00:19:21,274 Pentru asta sunt aici. 272 00:19:22,296 --> 00:19:26,732 Acum, poate ai uitat, dar Te-am rugat să-mi spui numele. 273 00:19:26,734 --> 00:19:29,268 Atunci am să te întreb a sta jos. 274 00:19:38,846 --> 00:19:43,215 - Cam cald aici, nu-i așa? - Stai jos, domnule Laredo. 275 00:19:43,217 --> 00:19:45,026 Nu ai primit permisiunea a face orice excursii. 276 00:19:45,051 --> 00:19:46,729 După cum a spus bărbatul, e cald aici. 277 00:19:46,754 --> 00:19:48,297 Este o zi caldă. Aşezaţi-vă. 278 00:19:48,322 --> 00:19:50,656 - Haide. E fierbinte. - Suntem mai deștepți dacă ne simțim confortabil. 279 00:19:50,658 --> 00:19:53,325 - Am să leșin. - Lasă-mă să deschid o fereastră, „omule”. 280 00:19:53,327 --> 00:19:54,327 "Om"? 281 00:19:55,396 --> 00:19:56,862 - Domnule. - Deschide o fereastră. 282 00:20:00,534 --> 00:20:03,502 - Voi avea nevoie de mai mult de unul, eu. - Asta e sigur. 283 00:20:26,594 --> 00:20:32,898 nu arăți drăguț? 284 00:20:32,900 --> 00:20:35,267 Uită-te la ferestre. 285 00:20:35,269 --> 00:20:40,939 - Uite ce a făcut. - Haide. Intră. 286 00:20:40,941 --> 00:20:44,576 - Ai văzut ferestrele? - Oprește asta. Oprește asta. 287 00:20:46,413 --> 00:20:49,281 Urcă-te pe locurile tale. 288 00:20:49,283 --> 00:20:50,649 Hei, uită-te la ferestre. 289 00:20:50,651 --> 00:20:52,498 - Unde este locul meu? - Dincolo. 290 00:20:52,523 --> 00:20:53,755 Acesta nu este locul meu. 291 00:20:53,780 --> 00:20:57,221 Luați-o deocamdată. Bine, stai. Sta. 292 00:20:57,358 --> 00:20:59,858 - Stai chiar acolo. - Acesta este locul lui Wayne. 293 00:20:59,860 --> 00:21:06,365 Haide, luați-vă locurile. Vino, vino. Urcă-te pe locurile tale. 294 00:21:06,367 --> 00:21:11,036 Știi unde ai fost. Pentru dumneavoastră loc, te rog. La locul tău. 295 00:21:14,742 --> 00:21:16,441 - Bine, stai acolo. - Acesta nu este locul meu. 296 00:21:16,443 --> 00:21:17,843 Pune asta jos. 297 00:21:19,046 --> 00:21:22,614 - Pune asta jos! - Ohhh! 298 00:21:35,462 --> 00:21:41,833 - - Istorie... Ea nu ar avea prea mult sens 299 00:21:41,835 --> 00:21:45,537 urcăm într-un metrou dacă nu știm unde am vrut să ajungem, nu-i așa? 300 00:21:45,539 --> 00:21:49,508 - Stan o face tot timpul. El se plimbă. 301 00:21:49,510 --> 00:21:53,412 - Bastard. - Destul de asta. Când vrei să vorbești, 302 00:21:53,414 --> 00:21:56,048 tu vei ridica mana si eu va apela la tine. Ideea mea este 303 00:21:56,050 --> 00:22:03,055 contează unde mergem. Istoria este modul în care știm cine suntem. 304 00:22:03,057 --> 00:22:07,426 Cu toții suntem produse ale istoriei. Ce e atât de amuzant, 305 00:22:07,428 --> 00:22:10,362 - Domnule Laredo? - N-am spus nimic, omule. 306 00:22:10,364 --> 00:22:12,331 - Dar tu râzi. - De ce nu-l întrebi? 307 00:22:12,333 --> 00:22:14,366 te intreb. 308 00:22:14,368 --> 00:22:17,769 El spune că nu știe ghemuit despre istorie, dar sigur că știe cine este. 309 00:22:19,973 --> 00:22:22,641 Dar el? 310 00:22:22,643 --> 00:22:23,975 Frankie nu știe cine este? 311 00:22:26,747 --> 00:22:28,947 Poate că băiatul tău crede că Elvis. 312 00:22:28,949 --> 00:22:31,016 De ce nu o ai pe mama ta 313 00:22:31,018 --> 00:22:36,388 - Pune-ți numele pe mănuși, Frankie? - În regulă! 314 00:22:36,390 --> 00:22:39,791 - Stai. Sta. Sta. - Haide. 315 00:22:40,794 --> 00:22:41,794 Aşezaţi-vă. 316 00:22:47,601 --> 00:22:53,405 Suntem cu toții aproape de acord că este o idee foarte amuzantă pe care cineva nu o știe 317 00:22:53,407 --> 00:22:59,678 cine este... Dar să vedem ceea ce știm de fapt. 318 00:22:59,680 --> 00:23:04,015 - Cine ar vrea să meargă primul? Spune-mi cine ești. - Tu ești cel pe care nu-l cunoaștem 319 00:23:04,017 --> 00:23:05,751 - nimic despre. - Vorbește! 320 00:23:05,753 --> 00:23:08,787 - Da, domnule Thackeray. - Asta e corect. 321 00:23:08,789 --> 00:23:11,957 M-am născut și am crescut într-o tara numita Guyana 322 00:23:11,959 --> 00:23:15,026 asta e in America de Sud. Este o tara foarte saraca, foarte saraca. 323 00:23:15,028 --> 00:23:19,831 Deci când aveam cam un an și ceva mai în vârstă decât majoritatea dintre voi sunteți acum, 324 00:23:19,833 --> 00:23:25,070 M-am mutat în Anglia, unde am avut o șanse mult mai mari de a găsi un loc de muncă, 325 00:23:25,072 --> 00:23:29,808 și am găsit unul, predând într-o școală foarte asemănătoare cu această școală. 326 00:23:29,810 --> 00:23:33,178 - Omule, asta sună ca o țară încurcată. - Majoritatea locurilor sunt oarecum 327 00:23:33,180 --> 00:23:36,715 încurcat, domnule Laredo. Singura felul în care se va schimba 328 00:23:36,717 --> 00:23:42,954 este dacă putem educa majoritatea oamenilor. În orice caz, asta este în principiu 329 00:23:42,956 --> 00:23:47,692 povestea vieții mele. Am predat la Londra până când m-am pensionat la începutul acestui an. 330 00:23:47,694 --> 00:23:50,562 Retras? Omule, trebuie să fii bătrân. 331 00:23:50,564 --> 00:23:53,698 Frankie, ești atât de prost. nu stii mai bine decât să-i spui bătrânilor „bătrâni”? 332 00:23:53,700 --> 00:23:57,669 Cum de ai venit aici? 333 00:23:57,671 --> 00:23:59,037 Asta chiar nu este preocuparea ta. 334 00:24:01,074 --> 00:24:03,742 Sigur că este! Nimeni în mintea lor bună 335 00:24:03,744 --> 00:24:07,779 vine într-o gaură ca aceasta. Ei ne trimit un profesor care nu este în mintea lui bună, 336 00:24:07,781 --> 00:24:10,582 - Cred că merităm să știm. - Am motivele mele pentru a fi aici, 337 00:24:10,584 --> 00:24:13,718 și vă asigur că sunt în mintea mea bună. Acum, de ce nu iei 338 00:24:13,720 --> 00:24:18,957 - o întoarcere, domnule Laredo? Spune-ne cine ești. - Sigur. 339 00:24:18,959 --> 00:24:24,563 - „Cine sunt eu”, de Danny Laredo. Eu sunt bărbatul. - Bărbatul? 340 00:24:24,565 --> 00:24:27,766 Așa e, ai nevoie de ceva pe aici, vino să vorbești cu mine. 341 00:24:27,768 --> 00:24:31,069 Cum ar fi ce? 342 00:24:31,071 --> 00:24:32,971 Bine, voi pleca numai asta. 343 00:24:32,973 --> 00:24:36,107 Dar presupunând că știu ce am vrut, 344 00:24:36,109 --> 00:24:38,844 - Tu ești omul pe care l-aș vedea? - Asta e corect. 345 00:24:38,846 --> 00:24:41,246 Și asta ești? 346 00:24:41,248 --> 00:24:45,617 - Corect din nou. - Să spunem că am vrut ceva ce nu ai putut să obții. 347 00:24:45,619 --> 00:24:48,220 Cine te-ar face asta atunci, domnule Laredo? 348 00:24:52,559 --> 00:24:55,060 - Haide, Billy. - Billy, haide. 349 00:25:04,938 --> 00:25:08,507 Acum, asta ar putea fii aranjat, Luis. 350 00:25:08,509 --> 00:25:10,141 Asta cu siguranta putea fi aranjat. 351 00:25:11,778 --> 00:25:13,812 Ce vrei să spui, aranjat? 352 00:25:18,919 --> 00:25:20,151 Oh, ești interesat. 353 00:25:21,655 --> 00:25:22,921 Haide. 354 00:25:39,907 --> 00:25:41,273 Eu, Wilsie, uită-te în sus! 355 00:25:41,275 --> 00:25:43,208 Yo, yo, yo, ridică-te. Ridică-te. Aici. 356 00:25:51,552 --> 00:25:54,986 Păi, bine, bine... Dacă nu este „fraţii ca-sufocă”. 357 00:25:56,189 --> 00:25:58,557 Ne putem juca și noi? 358 00:25:58,559 --> 00:26:00,592 Frate, treci aici, nu va fi nicio joacă. 359 00:26:00,594 --> 00:26:02,294 O, este corect, partea întunecată? 360 00:26:02,296 --> 00:26:04,829 Să spunem, noi, uh, începe această petrecere. 361 00:26:04,831 --> 00:26:07,191 Nu ai spus altceva decât a cuvânt, frate. N-ai spus nimic. 362 00:26:08,168 --> 00:26:11,636 - Uh! - Hei! 363 00:26:11,638 --> 00:26:14,339 Haide, omule! Haide! Haide! 364 00:26:37,130 --> 00:26:40,365 - Ia-te de pe mine, omule! - Ahhh! 365 00:26:43,837 --> 00:26:46,237 Wilsie! Arc! 366 00:26:49,977 --> 00:26:52,711 - În spatele tău! - Uhhh! 367 00:26:56,783 --> 00:27:00,619 Ridică-te, punk! Ridică-te, punk! 368 00:27:00,621 --> 00:27:02,654 N-am spus nimic, partea întunecată! 369 00:27:02,656 --> 00:27:05,056 Ce ai de gând să faci, băiete? huh? Ce ai? 370 00:27:05,058 --> 00:27:08,293 -- Polițiști! Polițiști! 371 00:27:08,295 --> 00:27:11,096 - Hai, omule, hai să mergem. - Asta nu s-a terminat! 372 00:27:11,098 --> 00:27:12,330 Pleacă naibii de aici! 373 00:27:12,332 --> 00:27:14,399 - Hai, omule! - Haide! 374 00:27:33,820 --> 00:27:37,288 Drept, drept în sus. 375 00:27:37,290 --> 00:27:38,356 Hei! 376 00:27:39,359 --> 00:27:41,326 Bine, petrecerea s-a terminat. 377 00:27:43,196 --> 00:27:45,263 Nu-ți face griji, arcuite, nu vor putea să mă țină. 378 00:27:47,100 --> 00:27:49,167 Nu transpira. 379 00:27:49,169 --> 00:27:51,736 Nu vă faceți griji. Nu au avut nimic pe el. 380 00:27:51,738 --> 00:27:54,406 - Ai năruit din nou, arhe? - Taci, omule! 381 00:27:56,009 --> 00:27:59,177 Familia mea este din Santo Domingo, 382 00:27:59,179 --> 00:28:00,912 și sunt mândru că sunt dominicană. 383 00:28:01,848 --> 00:28:03,148 Ole! 384 00:28:04,384 --> 00:28:06,785 Mama mea este italiană iar tatăl meu e polonez. 385 00:28:06,787 --> 00:28:10,989 - Ce mă face asta? O pizza cu cârnați! - 386 00:28:10,991 --> 00:28:13,958 Acesta a fost un răspuns foarte bun, domnișoară Guzman. Mulți dintre noi ne definim pe noi înșine 387 00:28:13,960 --> 00:28:17,262 de unde provin familiile noastre. Cine altcineva? 388 00:28:17,264 --> 00:28:21,032 Domnule radatz, cine sunteți? 389 00:28:21,034 --> 00:28:24,135 - Uh, Leo radatz. - Acesta este cu siguranță un răspuns 390 00:28:24,137 --> 00:28:28,940 la intrebarea mea. Ce despre tine, domnișoară Torrado? 391 00:28:28,942 --> 00:28:33,078 - Un set de sâni care vorbesc. - Cineva să-l țină pe Jimmy. 392 00:28:33,080 --> 00:28:36,848 Numele meu este Rebecca Torrado și Sunt cel mai tare lucru aici. 393 00:28:45,325 --> 00:28:48,426 În regulă. Bine, destul de asta. 394 00:28:48,428 --> 00:28:51,963 Deci, definiția ta despre tine are de-a face cu cum vezi 395 00:28:51,965 --> 00:28:56,167 tu ca femeie, ca domnișoară. Este corect? 396 00:28:56,169 --> 00:28:59,304 Da. Adică, asta sunt, nu? nu sunt un geniu, 397 00:28:59,306 --> 00:29:04,175 stii ce vreau sa spun? Dar eu am niște chestii pentru mine. 398 00:29:04,177 --> 00:29:07,378 - Și asta e important? - Să fii popular? Glumești? 399 00:29:07,380 --> 00:29:11,249 - Despre asta e vorba. - E bolnav! A fi popular nu înseamnă Jack. 400 00:29:11,251 --> 00:29:13,284 - Nu înseamnă nimic. - Ce face? 401 00:29:13,286 --> 00:29:15,253 Uite, o femeie vrea 402 00:29:15,255 --> 00:29:18,857 să fie populară, așa că ea scoate sau orice. Felul în care se îmbracă cu 403 00:29:18,859 --> 00:29:22,393 haine strâmte și machiaj care nu este nu are nimic de-a face cu cine este ea. 404 00:29:22,395 --> 00:29:24,963 Este doar un stereotip masculin. 405 00:29:24,965 --> 00:29:29,400 Taci. Lasă-o să termine. Taci. 406 00:29:29,402 --> 00:29:32,103 Este simplu. Voi toți băieți 407 00:29:32,105 --> 00:29:35,273 am aceste imagini în capul tău care se referă la cum ar trebui să fie femeile, 408 00:29:35,275 --> 00:29:38,543 și suntem absorbiți să încercăm fii ca acele poze, 409 00:29:38,615 --> 00:29:40,929 dar este doar o capcană! 410 00:29:41,031 --> 00:29:44,164 Da? Ei bine, poate este o capcană dacă nu o ai, 411 00:29:44,384 --> 00:29:49,281 dar l-am înțeles și aș fi al naibii prost dacă m-am comportat de parcă nu am făcut-o. 412 00:29:49,570 --> 00:29:55,360 - Deci asta sunt, domnule Thackeray, domnule. - Nu pot să cred... 413 00:29:55,362 --> 00:29:57,428 E o prostie, stii asta? 414 00:29:57,430 --> 00:30:00,398 De ce este o prostie, domnule Camilli? 415 00:30:00,400 --> 00:30:04,369 Toată chestia asta despre cine ești sunt este grozav dacă ești cineva, 416 00:30:04,371 --> 00:30:06,137 dar dacă nu ești nimeni, ce rost are? 417 00:30:06,139 --> 00:30:09,073 Nu sunt sigur că există așa ceva un lucru ca fiind „nimeni”. 418 00:30:09,075 --> 00:30:12,410 Da, există și este propria ta vina. 419 00:30:12,412 --> 00:30:14,179 Ești un nimeni pentru că te lasi sa fii. 420 00:30:14,181 --> 00:30:15,346 I-ai lăsat pe toți să împingă tu in jur. 421 00:30:15,348 --> 00:30:17,182 Cine îl împinge? 422 00:30:17,184 --> 00:30:18,416 Toată lumea. 423 00:30:18,418 --> 00:30:22,053 - Tu? - Da, eu... toată lumea. 424 00:30:22,055 --> 00:30:25,390 Nu-l face nimeni, pentru că toată lumea este cineva. 425 00:30:25,392 --> 00:30:28,092 Tot ceea ce înseamnă este că poate are lucruri mai bune de făcut cu timpul lui 426 00:30:28,094 --> 00:30:30,295 decât să te lupți cu o grămadă de idioți. 427 00:30:30,297 --> 00:30:33,431 Singurul nimeni este oamenii care umblă bătând pe oameni 428 00:30:33,433 --> 00:30:35,934 asta nici măcar nu ripostează. 429 00:30:35,936 --> 00:30:37,856 Cățea asta are vreodată vreun sens în toată viața ei? 430 00:30:39,873 --> 00:30:43,408 Oh, asta e! Am plecat de aici. 431 00:30:43,410 --> 00:30:45,276 În regulă, o vom ridica mâine. 432 00:30:45,278 --> 00:30:48,613 Ai ieșit din minți! nu încearcă să ai sens, bine? 433 00:30:51,184 --> 00:30:53,251 Asta e ultima dată te ascult! 434 00:30:55,222 --> 00:30:56,855 Dacă ea te vrea, omule... 435 00:30:56,857 --> 00:30:59,257 - Doar un minut. - Da, ce? 436 00:30:59,259 --> 00:31:01,426 Cred că ar trebui să mergi la asistentă și să se uite la asta. 437 00:31:01,428 --> 00:31:04,128 Am crezut că te țin să stai din faţa fratelui meu. 438 00:31:04,130 --> 00:31:06,397 E greu pentru tine? 439 00:31:06,399 --> 00:31:07,565 Momentan este, iar eu nu am fost vorbeam cu tine, vorbeam... 440 00:31:07,567 --> 00:31:09,868 Nu, ascultă ascultă-mă, bine. 441 00:31:09,870 --> 00:31:12,036 Te-am ascultat de când ai ajuns aici. 442 00:31:12,038 --> 00:31:13,872 Înțeleg unde ești venind din. 443 00:31:13,874 --> 00:31:16,274 Știu totul despre această adâncime, grijuliu de porcărie 444 00:31:16,276 --> 00:31:18,576 pe care ne-ai dat, și nu cumpăr asta. 445 00:31:18,578 --> 00:31:20,278 Nici fratele meu. 446 00:31:20,280 --> 00:31:22,614 Cu cât îți dai seama mai repede, 447 00:31:22,616 --> 00:31:24,176 cu atât mai puține șanse ai ajuns să fii rănit. 448 00:31:25,185 --> 00:31:26,985 Să mergem. 449 00:31:26,987 --> 00:31:28,386 Ți-am spus că sunt îmi va da drumul. 450 00:31:33,994 --> 00:31:35,226 Ai vrut să mă vezi? 451 00:31:35,228 --> 00:31:37,528 Ai auzit despre incidentul bandei de aseară? 452 00:31:37,530 --> 00:31:40,198 Este o situație medievală. 453 00:31:40,200 --> 00:31:43,601 O atrocitate pe o parte trebuie să fie răspunse printr-o atrocitate pe de altă parte. 454 00:31:43,603 --> 00:31:45,370 Știe poliția cine a fost implicat? 455 00:31:45,372 --> 00:31:47,605 Banda Carrouthers, wilsie, fratele lui arh. 456 00:31:47,607 --> 00:31:51,175 Sunt amândoi în clasa ta. trebuie adu acolo un profesor experimentat. 457 00:31:51,177 --> 00:31:53,011 Experimentat? 458 00:31:53,013 --> 00:31:54,545 Am 28 ​​de ani de predare. 459 00:31:54,547 --> 00:31:57,282 La Londra! Și ești la pensie! 460 00:31:57,284 --> 00:31:59,951 Pot fi tras și sferturi dacă nu primesc pe cineva 461 00:31:59,953 --> 00:32:01,486 acolo cine îi cunoaște pe acești copii, cum sunt. 462 00:32:01,488 --> 00:32:04,055 Te referi la cineva inventat mintea lui cum sunt. 463 00:32:04,057 --> 00:32:05,490 Fără măcar să-i întâlnesc? 464 00:32:05,492 --> 00:32:08,123 Asta nu e experiență, Horace... asta e prejudecată, 465 00:32:08,148 --> 00:32:09,232 si tu o stii. 466 00:32:09,404 --> 00:32:11,296 Pentru numele lui Dumnezeu, tu cunoaste-ma mai bine de atat. 467 00:32:11,420 --> 00:32:14,841 În momentul în care acești copii au fost puse în secțiunea „h”, 468 00:32:14,935 --> 00:32:18,036 viitorul lor era închis. Asta e prejudecata. 469 00:32:18,038 --> 00:32:20,672 Nu arată strălucitori și strălucitoare ca învingătorii, 470 00:32:20,674 --> 00:32:22,573 asa ca te multumesti cu lasandu-i sa piarda... 471 00:32:22,575 --> 00:32:25,977 Asta e prejudecata! eu sunt... 472 00:32:25,979 --> 00:32:29,948 Încerc să mă deschid mințile lor, Horace, 473 00:32:29,950 --> 00:32:32,684 dar la ce bun asta dacă mintea ta este deja închisă? 474 00:32:50,070 --> 00:32:52,704 Bătălia a fost împotriva segregarea la restaurante 475 00:32:52,706 --> 00:32:54,238 și ghișeele de prânz în sud. 476 00:32:54,240 --> 00:32:56,140 Principiul folosit de acei oameni 477 00:32:56,142 --> 00:32:59,110 a fost ceva numită „rezistență pasivă”. 478 00:32:59,112 --> 00:33:05,750 Când oamenii turnau cafea și muștar și ketchup pe ei, doar stăteau acolo. 479 00:33:05,752 --> 00:33:10,254 Uneori nu ripostează poate fi un răspuns puternic. 480 00:33:12,425 --> 00:33:14,225 Le-aș fi cronometrat. 481 00:33:14,227 --> 00:33:16,694 Este pur și simplu o îngăduire proastă oamenii iti fac asta. 482 00:33:16,696 --> 00:33:18,763 - Au câștigat. - Aaahhh. 483 00:33:22,102 --> 00:33:24,068 Bine, bine, 484 00:33:24,070 --> 00:33:27,505 dacă Stannie Boy nu vrea ripostează, nu trebuie. 485 00:33:27,507 --> 00:33:30,041 Asta faci, Stan, acest posesiv indiferent... 486 00:33:30,043 --> 00:33:32,210 Nu posesiv... pasiv... Rezistență pasivă. 487 00:33:32,212 --> 00:33:33,311 Doar că nu vreau să... 488 00:33:36,116 --> 00:33:38,516 Da, este. 489 00:33:38,518 --> 00:33:41,185 Asta este. 490 00:33:41,187 --> 00:33:44,455 Domnul Camilli pare să aibă o simț destul de bun despre cine este. 491 00:33:44,457 --> 00:33:46,357 Dar dumneavoastră, domnule Davanon? 492 00:33:46,359 --> 00:33:47,725 Nu trebuie 493 00:33:47,727 --> 00:33:49,360 Pentru că toată lumea știe cine sunt. 494 00:33:49,362 --> 00:33:50,595 asta esti tu? 495 00:33:50,597 --> 00:33:52,196 Pe cineva știe toată lumea? 496 00:33:52,198 --> 00:33:53,698 Al naibii de drept. 497 00:33:53,700 --> 00:33:55,299 E o porcărie, Frankie. ești tu chiar te asculti pe tine? 498 00:33:55,301 --> 00:33:59,237 Ascultă vreunul dintre voi pentru voi înșivă? 499 00:33:59,239 --> 00:34:03,141 „Toată lumea știe cine sunt”. „Eu sunt cel mai tare lucru de aici.” — Eu sunt bărbatul. 500 00:34:03,143 --> 00:34:06,344 Toți vorbiți despre cine sunteți cum știi tu, 501 00:34:06,346 --> 00:34:09,447 parcă ar fi ușor, ca voi toți trebuie să te uiți în oglindă. 502 00:34:09,449 --> 00:34:12,550 E greu să știi cine ești. Asta spui? 503 00:34:12,552 --> 00:34:15,486 Este un joc. Singura Unul cinstit aici este Stan. 504 00:34:15,488 --> 00:34:17,522 Toată lumea se preface a fi ceva 505 00:34:17,524 --> 00:34:19,490 pentru că nu sunt cu adevărat și le este frică. 506 00:34:19,492 --> 00:34:20,825 De ce le este frică? 507 00:34:20,827 --> 00:34:23,327 Tot. Fiind nimic, absolvire' acest loc, 508 00:34:23,329 --> 00:34:24,495 si atunci ce vor face? 509 00:34:24,497 --> 00:34:27,298 Sunt liber acasă. 510 00:34:28,835 --> 00:34:31,569 Uite, mama mea este o actriță, si ea spune... 511 00:34:31,571 --> 00:34:34,338 - Ce este ea în această perioadă... „Pisici”? -„Les miserables”? 512 00:34:34,340 --> 00:34:37,442 Ea face turnee și ea spune că fiind actriță 513 00:34:37,444 --> 00:34:39,544 este doar să te faci singur cineva care nu ești. 514 00:34:39,546 --> 00:34:41,512 Ea spune că o facem tot timpul. 515 00:34:41,514 --> 00:34:44,248 Am scris o poezie, domnule Thackeray... 516 00:34:44,250 --> 00:34:46,784 Despre ce vorbeam... Și aș vrea să o citesc. 517 00:34:46,786 --> 00:34:49,787 Da, mi-ar plăcea foarte mult să-l aud. 518 00:34:50,123 --> 00:34:52,657 Uf. 519 00:34:52,659 --> 00:34:55,159 „Sunt nou la asta, dar tu, mamă, 520 00:34:55,161 --> 00:34:57,195 „Am redus arta la o știință 521 00:34:57,197 --> 00:34:58,729 „fiind ceea ce nu ești. 522 00:34:58,731 --> 00:35:01,399 „A fost distractiv când ai început? 523 00:35:01,401 --> 00:35:04,769 „Poate ai putea obține o parte unde joci o mamă, mamă, 524 00:35:04,771 --> 00:35:06,671 „Așa cum Rebecca joacă vagabondul, 525 00:35:06,673 --> 00:35:09,140 „și Danny se joacă să fie Danny. 526 00:35:09,142 --> 00:35:12,210 „Este distractiv, nu-i așa? fiind ceea ce nu ești? 527 00:35:12,212 --> 00:35:14,579 „Cu excepția uneori dimineața, 528 00:35:14,581 --> 00:35:15,880 „sau noaptea târziu, 529 00:35:15,882 --> 00:35:19,283 „când camera este goală cu excepția mea, 530 00:35:19,285 --> 00:35:21,486 „și este timpul să nu te mai prefaci. 531 00:35:21,488 --> 00:35:23,888 „Nu există pe cine să păcălească într-o cameră goală. 532 00:35:23,890 --> 00:35:26,390 „Pot fi eu într-o cameră goală. 533 00:35:26,392 --> 00:35:27,725 „Ce se întâmplă, Evie? 534 00:35:27,727 --> 00:35:30,328 „Ai fost altcineva toată viața ta. 535 00:35:30,330 --> 00:35:32,897 „Încearcă să fii Evie într-o cameră goală. 536 00:35:32,899 --> 00:35:34,665 "Ai uitat... 537 00:35:34,667 --> 00:35:36,334 — Sau nu ai știut niciodată? 538 00:35:53,853 --> 00:35:55,353 Bună. 539 00:35:55,355 --> 00:35:56,821 Salut! 540 00:35:56,823 --> 00:35:58,456 I-am auzit pe elevii tăi vorbind. 541 00:35:59,359 --> 00:36:00,691 Ce ai făcut azi? 542 00:36:00,693 --> 00:36:02,660 Evie Hillis a citit o poezie ea a scris... 543 00:36:02,662 --> 00:36:04,695 Uimitor... într-adevăr. 544 00:36:04,697 --> 00:36:06,564 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 545 00:36:06,566 --> 00:36:08,499 Evie este foarte talentată. 546 00:36:09,669 --> 00:36:11,369 De ce este ea în secțiunea „h”? 547 00:36:11,371 --> 00:36:13,304 Ea a lucrat în felul ei acolo jos, Mark. 548 00:36:13,306 --> 00:36:14,672 E păcat. 549 00:36:14,674 --> 00:36:16,841 Am încercat odată să o prind a scrie pentru ziarul școlii. 550 00:36:23,850 --> 00:36:25,750 Trebuie să plec. 551 00:36:38,698 --> 00:36:40,865 Hei, ce mai faci, domnule T? 552 00:36:40,867 --> 00:36:42,934 Mică clasă fierbinte am avut azi, nu? 553 00:36:45,238 --> 00:36:46,558 Da, a fost. 554 00:36:50,643 --> 00:36:52,843 Omule, despre ce ți-am spus stai departe de treburile mele? 555 00:36:55,782 --> 00:36:58,249 Care este problema ta, frate? 556 00:36:58,251 --> 00:37:03,254 Momentan problema mea este ceea ce ai sub jachetă. 557 00:37:03,256 --> 00:37:06,524 - Ce ar putea fi asta? - Ei bine, ar trebui să presupun că este ceva 558 00:37:06,526 --> 00:37:09,293 nu poți trece de metal detector de la usa din fata. 559 00:37:09,963 --> 00:37:11,262 Bănuiesc că este o armă. 560 00:37:11,264 --> 00:37:13,698 Da, ei bine, spune că este... 561 00:37:13,700 --> 00:37:14,700 Ce vei face? 562 00:37:14,701 --> 00:37:15,967 Mi-o ia? 563 00:37:16,536 --> 00:37:17,969 Nu. 564 00:37:19,739 --> 00:37:20,942 O să mi-o dai. 565 00:37:20,996 --> 00:37:22,940 Omule, fie am o armă sau eu nu, 566 00:37:22,942 --> 00:37:25,276 ceea ce înseamnă că ești fie greșit sau ești nebun. 567 00:37:25,278 --> 00:37:27,945 Ei bine, lasă-mă să explic pentru tine, domnule Carrouthers. 568 00:37:27,947 --> 00:37:31,282 Sunt conștient că nu ma plac foarte mult, 569 00:37:31,284 --> 00:37:34,018 dar presupun că asta este nimic personal. 570 00:37:34,020 --> 00:37:36,554 Acum, nu știu ce probleme ai 571 00:37:36,556 --> 00:37:38,889 asta te-ar pune pe ganduri ai nevoie de o armă în școala asta. 572 00:37:38,891 --> 00:37:42,026 Oricare ar fi aceste probleme, nu au nimic de-a face cu mine. 573 00:37:42,028 --> 00:37:44,862 - Așa e, nu-i așa? - Nu, nimic. 574 00:37:44,864 --> 00:37:47,465 Adică, nu vrei să mă împuște. 575 00:37:47,467 --> 00:37:51,569 Nu, nu mă gândeam la asta, dar... Știi, se schimbă foarte repede. 576 00:37:51,571 --> 00:37:54,705 Să ne gândim la asta un pic, domnule Carrouthers. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,742 Dacă te uiți doar la noi doi, 578 00:37:57,744 --> 00:37:59,844 vezi că nu mă voi mișca. 579 00:37:59,846 --> 00:38:04,315 Acum, gândiți-vă unde suntem. 580 00:38:04,317 --> 00:38:06,317 Chiar deasupra poliției în hol. 581 00:38:07,287 --> 00:38:09,103 Dacă m-ai împușcat, 582 00:38:09,104 --> 00:38:10,991 nu ai reuși să ieși din această cameră înainte de a ajunge aici. 583 00:38:11,016 --> 00:38:14,118 Nu cred că vrei să arunci viața ta departe din cauza mea. 584 00:38:16,529 --> 00:38:18,209 Ai înțeles totul, nu-i așa, omule? 585 00:38:19,032 --> 00:38:21,399 Știi că da, fiule. 586 00:38:21,401 --> 00:38:22,681 Acum dă-mi pistolul. 587 00:38:23,936 --> 00:38:25,002 Atunci ce? 588 00:38:25,638 --> 00:38:27,405 Întorc pistolul. 589 00:38:27,407 --> 00:38:28,939 Oricum, sunt gătit atunci, nu-i asa? 590 00:38:28,941 --> 00:38:31,042 Am spus că voi preda pistolul, nu tu. 591 00:38:31,044 --> 00:38:33,711 O să te întrebe multe întrebări... De unde l-ai luat. 592 00:38:33,713 --> 00:38:35,646 M-ai lăsat să-mi dau seama. 593 00:38:53,466 --> 00:38:56,400 Sunt mulți oameni care caută să mă irosească, știi asta? 594 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Tocmai ai reușit al naibii de ușor pentru ei. 595 00:39:08,114 --> 00:39:10,681 - Tommie e afară. El ne așteaptă. - Haide. 596 00:39:10,683 --> 00:39:12,650 - Ai primit piesa, nu? - Să mergem. 597 00:39:43,916 --> 00:39:45,082 Are o bucată. 598 00:40:34,801 --> 00:40:38,536 În toaleta de la etajul doi, Am găsit... asta. 599 00:40:38,538 --> 00:40:41,205 - L-ai găsit? - Asta e corect. 600 00:40:41,207 --> 00:40:43,808 Uite, dacă ai luat asta de la un copil, 601 00:40:43,810 --> 00:40:45,214 trebuie să știm cine este acel copil. 602 00:40:45,239 --> 00:40:46,911 Am spus că l-am găsit. 603 00:40:46,913 --> 00:40:49,780 Acum, tu ești persoana? Îl întorc sau nu? 604 00:40:53,453 --> 00:40:54,585 Multumesc. 605 00:40:58,758 --> 00:41:00,691 Haide, ascultă-mă, omule... 606 00:41:00,693 --> 00:41:02,059 m-am gandit pe cineva avea să fie rănit. 607 00:41:02,061 --> 00:41:03,093 Am crezut că cineva este va fi ucis 608 00:41:03,095 --> 00:41:05,463 sau poate împușcat sau ceva de genul. 609 00:41:05,465 --> 00:41:07,097 Nici măcar nimeni nu a fost rănit. Nu sa întâmplat nimic. 610 00:41:20,646 --> 00:41:22,112 Ai pierdut, domnule? 611 00:41:22,849 --> 00:41:24,748 Oh, nu, nu. Deloc. 612 00:41:25,685 --> 00:41:27,651 Poate mă poți ajuta. 613 00:41:27,653 --> 00:41:30,154 Douglasele locuiau aici. 614 00:41:30,156 --> 00:41:32,690 Oh, au plecat mult timp. 615 00:41:32,692 --> 00:41:33,891 Perioadă lungă de timp. 616 00:41:39,198 --> 00:41:43,501 Fie că reușim sau nu, fie că noi continuă să existe sau încetează să existe. 617 00:41:44,704 --> 00:41:46,937 Întrebarea care ne este în fața este... 618 00:41:46,939 --> 00:41:49,940 De ce avem nevoie pentru a supraviețui 619 00:41:49,942 --> 00:41:51,108 intr-o tara ca asta? 620 00:41:51,110 --> 00:41:53,644 - O slujbă. - Conexiuni. 621 00:41:54,647 --> 00:41:56,113 Trebuie să fii inteligent. 622 00:41:56,115 --> 00:41:58,082 Adică să obții o educație? 623 00:41:58,084 --> 00:42:00,284 Nu în școala asta. Ai putea uita de asta. 624 00:42:00,286 --> 00:42:02,119 Nu crezi că poți sa ai o educatie aici? 625 00:42:02,121 --> 00:42:04,221 Puteți obține o educație într-o farmacie 626 00:42:04,223 --> 00:42:06,090 dacă au primit cărți sau ceva, dar nu contează. 627 00:42:06,092 --> 00:42:07,791 De ce nu conteaza? 628 00:42:07,793 --> 00:42:09,760 Pentru că ei nu dau noi locuri de muncă oricum. 629 00:42:09,762 --> 00:42:13,230 Nu va fi bunăstare mult mai mult timp, 630 00:42:13,232 --> 00:42:14,565 deci ce vei face atunci? 631 00:42:14,567 --> 00:42:16,534 Mama mea nu primește bunăstare, nenorocite! 632 00:42:16,536 --> 00:42:20,538 Relaxați-vă. Ține-l. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 633 00:42:20,540 --> 00:42:22,540 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, domnule Сarrouthers. 634 00:42:22,542 --> 00:42:24,405 Are mama ta o educatie? 635 00:42:24,430 --> 00:42:25,272 Nu. 636 00:42:25,303 --> 00:42:27,804 Ține sus. Lasă-mi familia din asta, bine? 637 00:42:27,947 --> 00:42:29,713 Mama mea are două locuri de muncă, 638 00:42:29,715 --> 00:42:31,949 și ea își scoate fundul, asta face ea. 639 00:42:31,951 --> 00:42:35,786 Și ea a supraviețuit. Toți suntem aici din cauza mamelor sau a taților noștri. 640 00:42:35,788 --> 00:42:40,891 Sau cineva și-a dat seama vreun mod de a supraviețui. 641 00:42:40,893 --> 00:42:42,860 Acum, e rândul tău. 642 00:42:42,862 --> 00:42:45,696 Asta te vreau la care să mă gândesc pentru mâine. 643 00:42:45,698 --> 00:42:48,766 Cum vei face ajutați-vă... supraviețuiți. 644 00:42:49,902 --> 00:42:51,201 E o grămadă de prostii, omule. 645 00:42:52,772 --> 00:42:54,705 Aceasta este clasa "h" 646 00:42:54,707 --> 00:42:57,608 și dacă te pun în clasa „h”, au avut o idee destul de bună 647 00:42:57,610 --> 00:42:59,009 că nu vei supraviețui. 648 00:42:59,011 --> 00:43:01,092 Asta înseamnă „h”. 649 00:43:01,117 --> 00:43:02,318 Înseamnă că te duci în iad. 650 00:43:02,343 --> 00:43:04,600 Și-au făcut mințile despre noi, domnule Thackeray. 651 00:43:04,684 --> 00:43:07,017 - Atunci schimbă-le. - Da, corect. 652 00:43:07,019 --> 00:43:10,154 Poate asta ar merge unde esti de unde te-ai dus. 653 00:43:10,156 --> 00:43:13,023 Știi, ai fugit în Anglia, și predai într-o școală, 654 00:43:13,025 --> 00:43:16,193 si chiar gandesti ești ceva, nu-i așa? 655 00:43:16,195 --> 00:43:18,729 eu sunt ceva. Toată lumea este. 656 00:43:18,731 --> 00:43:20,798 Ei bine, în țara asta, nu esti nimic. 657 00:43:20,800 --> 00:43:23,067 Nu contează câți școlile în care predați. 658 00:43:23,069 --> 00:43:25,780 Tu și cu mine mergem pe stradă, tot ce vor vedea oamenii este piele neagră. 659 00:43:25,805 --> 00:43:27,171 Ce vrei să vadă? 660 00:43:27,173 --> 00:43:29,073 eu. 661 00:43:29,075 --> 00:43:32,042 Cine eşti tu? te vezi felul în care vrei să fii văzut? 662 00:43:32,044 --> 00:43:34,878 Atunci trebuie să vezi caracter în tine... 663 00:43:34,880 --> 00:43:36,780 Disciplina in tine... 664 00:43:36,782 --> 00:43:38,148 Determinare în tine... 665 00:43:38,150 --> 00:43:41,318 Pentru a supraviețui cu demnitate, 666 00:43:41,320 --> 00:43:43,787 oricât de dur lumea din jurul tău este. 667 00:43:44,824 --> 00:43:46,290 asta esti tu? 668 00:43:46,292 --> 00:43:49,259 Dacă nu, asta este cine vrei sa fii? 669 00:43:49,261 --> 00:43:52,963 Daca da, vino. 670 00:43:52,965 --> 00:43:58,035 Să mergem pe o stradă și să vedem ce îi putem face să vadă. 671 00:44:04,076 --> 00:44:05,309 Ei bine, nu vii? 672 00:44:11,283 --> 00:44:12,349 Ce faci, frate? 673 00:44:24,330 --> 00:44:25,663 Și în stânga ta... 674 00:44:29,702 --> 00:44:30,702 Mergem la cumpărături? 675 00:44:33,305 --> 00:44:35,973 Facem un experiment. 676 00:44:35,975 --> 00:44:38,075 Am nevoie de un voluntar. 677 00:44:38,077 --> 00:44:40,878 Ce zici de tine, domnule Davanon? 678 00:44:40,880 --> 00:44:44,682 Vrem să vedem ce putem învăța despre modul în care oamenii reacționează la noi. 679 00:44:46,919 --> 00:44:50,120 O vezi pe femeia aia de acolo lângă stația de autobuz? 680 00:44:50,122 --> 00:44:52,723 Vreau să mergi la ea si intreaba-o ce credea 681 00:44:52,725 --> 00:44:54,391 când te-a văzut mergând spre ea. 682 00:44:56,262 --> 00:44:57,895 - Asta este? - Asta este. 683 00:44:57,897 --> 00:44:59,857 Apoi te întorci aici și spune-ne ce a spus ea. 684 00:45:01,200 --> 00:45:02,399 În regulă, Frankie. 685 00:45:03,369 --> 00:45:06,370 - Bine, Frankie! - Află numele ei! 686 00:45:06,372 --> 00:45:08,372 El este alb. Nu demonstrează nimic. 687 00:45:09,442 --> 00:45:11,075 Când efectuați un experiment, 688 00:45:11,077 --> 00:45:13,444 ai nevoie de ceea ce numesc oamenii de știință un control. 689 00:45:13,446 --> 00:45:15,479 Domnul Davanon este controlul nostru. 690 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 Yo! 691 00:45:26,158 --> 00:45:28,292 Nu poți lua capota afară din băiatul ăla! 692 00:45:28,294 --> 00:45:30,327 Oh, omule! 693 00:45:30,930 --> 00:45:33,397 L-a dezamăgit! 694 00:45:33,399 --> 00:45:35,399 Nu mergi nicăieri cu asta. 695 00:45:35,401 --> 00:45:37,401 Bravo, Frankie! 696 00:45:39,271 --> 00:45:41,371 Hei, Frankie, renunță, frate! 697 00:45:43,209 --> 00:45:45,109 - Acum am nevoie de un alt voluntar. - O voi face. 698 00:45:45,811 --> 00:45:46,811 Arc. 699 00:45:48,981 --> 00:45:50,380 Vreau să vorbesc cu tine despre asta mai intai. 700 00:45:51,951 --> 00:45:54,051 Hei, ce tu vorbesc despre? 701 00:46:02,228 --> 00:46:04,011 Loc de muncă bun. 702 00:46:04,012 --> 00:46:05,795 Scuzați-mă, doamnă. As putea vorbi cu tine? 703 00:46:05,798 --> 00:46:08,198 Numele meu este Archie Carrouthers. Sunt student la John Adams. 704 00:46:08,200 --> 00:46:09,833 Lucrez la un proiect de școală. 705 00:46:09,835 --> 00:46:11,435 ma intrebam daca ai putea sa ma ajuti. 706 00:46:37,396 --> 00:46:41,298 Ceea ce am văzut acolo ieri este asta, 707 00:46:41,300 --> 00:46:44,401 într-o măsură considerabilă, noi controlează modul în care suntem percepuți. 708 00:46:45,471 --> 00:46:48,105 „Mă!”... 709 00:46:48,107 --> 00:46:49,306 ... îți primește un răspuns. 710 00:46:49,308 --> 00:46:52,876 „Scuzați-mă, domnule”, altul. 711 00:46:52,878 --> 00:46:54,978 Când ne adresăm cuiva cu respect, 712 00:46:54,980 --> 00:46:57,514 suntem mai mult decât probabil pentru a obține respect. 713 00:46:57,516 --> 00:47:00,884 Nu întotdeauna, dar mai des decât crezi. 714 00:47:00,886 --> 00:47:03,821 Și dacă ești deștept, asta ar trebui sa fie suficient. 715 00:47:03,823 --> 00:47:05,522 Politețe comună... 716 00:47:05,524 --> 00:47:07,491 „Te rog”, „mulțumesc”, "scuza-ma"... 717 00:47:07,493 --> 00:47:09,526 Cuvinte magice, cuvinte magice. 718 00:47:16,268 --> 00:47:18,969 Yo! domnule Thackeray? 719 00:47:18,971 --> 00:47:20,537 Domnișoară Torrado, ce mai faceți? 720 00:47:20,539 --> 00:47:22,539 mă întrebam dacă am putea vorbi. 721 00:47:22,541 --> 00:47:24,842 Desigur. Ce este în mintea ta? 722 00:47:24,844 --> 00:47:27,411 M-am gândit. 723 00:47:27,413 --> 00:47:30,981 Știi, unele dintre acele lucruri vorbim despre... 724 00:47:30,983 --> 00:47:33,450 Adică, știi, cum spune Evie 725 00:47:33,452 --> 00:47:36,186 că uneori chiar nu stii cine suntem? 726 00:47:36,188 --> 00:47:38,288 Uneori, este foarte greu. 727 00:47:39,124 --> 00:47:41,525 Da, bine, dar vezi... 728 00:47:41,527 --> 00:47:45,062 Mă gândeam, dacă, ca, stim cine suntem, 729 00:47:45,064 --> 00:47:47,865 si nu asta e cine vrem să mai fim. 730 00:47:47,867 --> 00:47:50,067 Oamenii se pot schimba. 731 00:47:50,069 --> 00:47:52,636 Ma trezesc dimineata si... 732 00:47:52,638 --> 00:47:55,539 Trebuie să mă gândesc cu ce voi îmbrăca. 733 00:47:55,541 --> 00:47:58,442 Și părul și machiajul meu... Mă înnebunește. 734 00:47:58,444 --> 00:48:00,110 Uneori, vreau doar să plâng. 735 00:48:00,112 --> 00:48:02,179 Te fac să te întrebi de ce faci asta? 736 00:48:02,181 --> 00:48:04,982 Adică, știu de ce o fac. 737 00:48:04,984 --> 00:48:08,218 Nimănui nu-i place o fată care să fie, stii tu, 738 00:48:08,220 --> 00:48:10,921 asta nu are grija de ea însăși. 739 00:48:10,923 --> 00:48:14,091 Știu că sunt cam arătos, și le place asta și... 740 00:48:14,093 --> 00:48:16,960 Și asta este important pentru tine. 741 00:48:16,962 --> 00:48:19,997 Adică, trebuie să ai ceva respect de sine. 742 00:48:21,033 --> 00:48:23,000 Nu știu. 743 00:48:23,002 --> 00:48:25,335 Dacă nimeni nu te place, dar... 744 00:48:25,337 --> 00:48:29,139 Dar trebuie să te placi in primul rand, nu-i asa? 745 00:48:29,141 --> 00:48:30,141 Yo! Rebecca! 746 00:48:31,110 --> 00:48:32,376 Unde dracu te duci? 747 00:48:32,378 --> 00:48:35,512 Trebuie să plec, domnule Thackeray. Mulțumesc pentru ascultare. 748 00:48:35,514 --> 00:48:37,281 Tocmai am dat peste Domnule Thackeray, iar noi... 749 00:48:37,283 --> 00:48:39,149 Da, bine, așteptam. 750 00:48:39,151 --> 00:48:40,951 domnule Thackeray. Haide. 751 00:48:40,953 --> 00:48:42,257 Ne vedem, domnule Thackeray. 752 00:48:51,630 --> 00:48:53,196 M-ai făcut să aștept. 753 00:48:53,198 --> 00:48:54,364 Asta nu-l tăia, cățea. 754 00:48:54,366 --> 00:48:55,699 Frankie, îmi pare rău... 755 00:48:55,701 --> 00:48:58,135 Îmi pare rău? Ce face răul pentru mine? 756 00:48:58,137 --> 00:49:01,004 Fața ta este dezordonată. Arăți ca o curvă ieftină! 757 00:49:01,006 --> 00:49:03,607 Am nevoie doar de un minut. Pot să-l adun împreună. 758 00:49:03,609 --> 00:49:06,143 Uită-l. Nimănui nu îi pasă cum arată fața ta oricum. 759 00:49:06,145 --> 00:49:09,947 Hei, a întârziat puțin. 760 00:49:09,949 --> 00:49:13,517 Ea este aici. Timp de petrecere? 761 00:49:13,519 --> 00:49:16,153 Frankie... Nu știu dacă Vreau să mai fac asta. 762 00:49:17,556 --> 00:49:20,223 Haide. Aici ea vine. 763 00:49:20,225 --> 00:49:22,292 Îmi pare rău că a întârziat. Spune că-ți pare rău. 764 00:49:22,294 --> 00:49:23,393 "Îmi pare rău." 765 00:49:23,395 --> 00:49:25,996 - Hai, spune. - Îmi pare rău. 766 00:49:25,998 --> 00:49:28,131 Îi pare rău, băieți. Haide. Dă-mi niște bani. 767 00:49:28,133 --> 00:49:29,693 Dă-mi banii înainte să facem ceva. 768 00:49:55,294 --> 00:49:56,426 Sunt frumoase. 769 00:49:56,428 --> 00:49:58,328 Bună, domnule Thackeray. 770 00:49:58,330 --> 00:49:59,529 faci asta des? 771 00:49:59,531 --> 00:50:01,164 Oprit și pornit oricând Am ocazia. 772 00:50:02,267 --> 00:50:05,068 Îmi plac lucrurile în creștere. 773 00:50:05,070 --> 00:50:06,070 Sunt frumoase. 774 00:50:07,706 --> 00:50:10,474 Aveam o grădină în spate din apartamentul meu din Londra. 775 00:50:10,476 --> 00:50:13,010 Da. Ei bine... 776 00:50:13,012 --> 00:50:14,512 Te las să te întorci la munca ta. 777 00:50:14,582 --> 00:50:16,380 - Ne vedem mâine în clasă. - Domnule Thackeray, 778 00:50:16,382 --> 00:50:18,515 poate mai bine nu mentioneaza asta in clasa. 779 00:50:18,517 --> 00:50:20,017 Copiii îmi dau un timp destul de greu. 780 00:50:20,019 --> 00:50:22,252 Nu e nimic în neregulă flori, domnule Camilli, 781 00:50:22,254 --> 00:50:25,555 și nu e nimic rău în a face cartierul un pic mai frumos. 782 00:50:25,557 --> 00:50:28,358 Dar nu-ți face griji. Dacă nu vreau, nu voi spune nimic. 783 00:50:41,673 --> 00:50:43,473 Scuzați-mă, domnișoară. 784 00:50:43,475 --> 00:50:44,641 Da, domnule? Vă pot ajuta? 785 00:50:46,278 --> 00:50:49,579 Da. Da, cred că poți. 786 00:51:09,835 --> 00:51:13,170 - Ia-te de pe mine, omule! Pleacă de pe mine! - Shh! 787 00:51:13,172 --> 00:51:14,638 Nu-ți face griji, frate mic. 788 00:51:14,640 --> 00:51:16,339 Nu te voi tăia prea rău. 789 00:51:20,279 --> 00:51:22,512 Ca o favoare... 790 00:51:22,514 --> 00:51:25,715 Ai fi atât de amabil să livrezi un mesaj pentru fratele tău pentru mine? 791 00:51:26,552 --> 00:51:28,318 Întreabă-l, 792 00:51:28,320 --> 00:51:30,821 cum se simte a fi un om mort? 793 00:51:34,593 --> 00:51:37,561 Domnule Thackeray, e atât de grozav! Grozav! 794 00:51:37,563 --> 00:51:39,362 Mulţumesc. E frumos. 795 00:51:40,532 --> 00:51:42,199 Vei merge să-l vezi? 796 00:51:42,201 --> 00:51:43,201 Da, o voi face. 797 00:51:51,443 --> 00:51:53,410 În regulă. 798 00:51:53,412 --> 00:51:56,546 Bine, um... am un anunț de făcut. 799 00:51:56,548 --> 00:51:59,349 Voi vorbi cu afaceri oameni din comunitate, 800 00:51:59,351 --> 00:52:02,552 oriunde de la antreprenori la magazinele de calculatoare 801 00:52:02,554 --> 00:52:04,588 către compania de gaze. 802 00:52:04,590 --> 00:52:07,124 Oricare dintre voi este interesat munca dupa scoala, anunta-ma... 803 00:52:07,126 --> 00:52:09,826 Acesta va fi mai mult din acest „ajutor pentru cei defavorizați" porcării? 804 00:52:09,828 --> 00:52:12,195 Nu ți-am văzut mâna, domnule Davanon. 805 00:52:12,197 --> 00:52:15,732 Sunt sătul și obosit de toată lumea având grijă de toți ceilalți. 806 00:52:15,734 --> 00:52:18,201 - Dar noi? - Cine suntem "noi"? 807 00:52:18,203 --> 00:52:20,337 Ei bine, nu te include pe tine, asta e sigur. 808 00:52:20,339 --> 00:52:22,272 Dacă ai un punct, domnule Davanon... 809 00:52:22,274 --> 00:52:24,574 Da, am un punct. 810 00:52:24,576 --> 00:52:26,576 Toată lumea cad peste ei înșiși 811 00:52:26,578 --> 00:52:29,746 pentru a încerca să ajute negrii și portoricanii 812 00:52:29,748 --> 00:52:31,414 și fructele și femeile. 813 00:52:31,416 --> 00:52:33,316 Sunt un tip alb... 814 00:52:33,318 --> 00:52:34,784 Deci să nu-ți dai seama că sunt lista oricui. 815 00:52:34,786 --> 00:52:36,386 Da, asta e prost, Frankie. 816 00:52:36,388 --> 00:52:38,588 Lasă-mă să-ți spun de ce, bine? 817 00:52:38,590 --> 00:52:41,691 În primul rând, nu este nimeni nu dă nimănui nimic. 818 00:52:41,693 --> 00:52:43,493 Dacă bătrânul vrea să-ți facă rost de un loc de muncă, 819 00:52:43,495 --> 00:52:45,896 trebuie să păstrezi acel job sau tu de acolo sus. 820 00:52:45,898 --> 00:52:47,931 Pe locul al doilea, omule, sunt toate acestea favoruri despre care vorbești 821 00:52:47,933 --> 00:52:50,400 unde ei lasa oameni de culoare în locuri de muncă. 822 00:52:50,402 --> 00:52:52,469 Sunt locuri de muncă în care nu sunt nu a avut niciodată oameni de culoare în ei, 823 00:52:52,471 --> 00:52:54,638 deci ce înseamnă asta, băiețel, asta e 824 00:52:54,640 --> 00:52:57,507 în tot acest timp, toate locurile de muncă mergea la oameni albi. 825 00:52:57,509 --> 00:52:59,676 Nu te-am auzit mă plâng de asta atunci. 826 00:52:59,678 --> 00:53:03,780 Al treilea lucru este, omule, nu vei fi niciodată, în viața ta leneșă, din anii '70, 827 00:53:03,782 --> 00:53:05,415 nici măcar nu și-a căutat un loc de muncă, 828 00:53:05,417 --> 00:53:07,217 deci nu știi ce naiba despre care vorbesti. 829 00:53:07,219 --> 00:53:09,286 Da, ei bine, poate că nu! 830 00:53:09,288 --> 00:53:11,521 Dar tatăl meu spune că întotdeauna trebuie să angajeze un tip negru pentru că șeful lui spune că... 831 00:53:11,523 --> 00:53:13,623 Tatăl tău un maistru? 832 00:53:13,625 --> 00:53:15,392 Da, pariezi că este. 833 00:53:15,394 --> 00:53:18,195 De ce nu-mi spui cum au avut mulți maiștri negri? 834 00:53:26,772 --> 00:53:27,772 A fost foarte impresionant. 835 00:53:29,208 --> 00:53:30,607 Da, este adevărul simplu, omule. 836 00:53:30,609 --> 00:53:32,242 Așteaptă. 837 00:53:32,244 --> 00:53:34,945 Adevărul simplu este cel mai bun fel, domnule Carrouthers. 838 00:53:34,947 --> 00:53:37,380 Tu nu vorbesti în clasă foarte des. 839 00:53:37,382 --> 00:53:39,816 cand am ceva să spun, doar o spun. 840 00:53:39,818 --> 00:53:41,651 Oamenii te ascultă. Ai observat vreodată asta? 841 00:53:41,653 --> 00:53:43,486 Nu. 842 00:53:43,488 --> 00:53:45,355 Pentru că ai preocupări mai importante? 843 00:53:45,357 --> 00:53:47,958 Da, ca să-mi țin fundul în viață. 844 00:53:47,960 --> 00:53:50,260 Și nu am nevoie de niciun frate în nici un costum de lux 845 00:53:50,262 --> 00:53:51,962 încercând să-mi dai nu la-di-da lecţii 846 00:53:51,964 --> 00:53:55,365 despre lucruri care nu au nimic să fac de unde vin. 847 00:53:55,367 --> 00:53:58,935 Dacă ai un punct, încerci a face, de ce nu o faci? 848 00:53:58,937 --> 00:54:00,503 Ai o gasca, nu-i asa? 849 00:54:00,505 --> 00:54:02,472 "Gang"... omule, asta e vorba de polițiști. 850 00:54:02,474 --> 00:54:04,277 "Liderul de bande"... Au trecut asta pe dosarul tău. 851 00:54:04,302 --> 00:54:06,509 Oh, deci nu ești un lider. 852 00:54:06,511 --> 00:54:07,844 Trebuie să vorbesc la persoana greșită. 853 00:54:07,846 --> 00:54:09,713 Trebuie să fii. 854 00:54:09,715 --> 00:54:12,382 Când ai de gând să să crești, domnule Carrouthers? 855 00:54:12,384 --> 00:54:14,551 Calitatea conducerii este insuficientă. 856 00:54:14,553 --> 00:54:16,786 Se naște într-o persoană. 857 00:54:16,788 --> 00:54:18,955 Nu ai cerut-o, dar l-ai prins. 858 00:54:18,957 --> 00:54:20,557 Ai și oameni dispus să te urmărească, 859 00:54:20,559 --> 00:54:22,626 dar nu ai loc să le ia. 860 00:54:22,628 --> 00:54:25,862 Deci nu-ți place felul sistemul functioneaza. 861 00:54:25,864 --> 00:54:29,599 Adică, asta e destul de clar. De ce nu iei talentul pe care îl ai 862 00:54:29,601 --> 00:54:31,835 și acea furie și încerci să faci ceva? 863 00:54:31,837 --> 00:54:34,404 Uite, omule, fac lucruri pentru mine. Asta vreau să fac, bine? 864 00:54:34,406 --> 00:54:38,942 Ce... să intri în lupte? Protejează acel centimetru pătrat patetic de gazon? 865 00:54:38,944 --> 00:54:42,045 Nu există așa ceva ca un lider de bande în vârstă de 25 de ani, 866 00:54:42,047 --> 00:54:44,381 și împingi deja 20. 867 00:54:44,383 --> 00:54:45,649 Lucrurile se întâmplă, omule. 868 00:54:45,651 --> 00:54:48,018 A muri este un lucru. A muri pentru nimic este o prostie. 869 00:54:48,020 --> 00:54:49,853 Nu cred că ești prost. 870 00:54:49,855 --> 00:54:52,355 Ei bine, poate că nu fac dă-i naiba. 871 00:54:52,357 --> 00:54:55,892 Fratele tău este unul dintre aceștia oameni care te urmăresc în nicăieri. 872 00:54:57,296 --> 00:54:59,729 îți pasă ce se intampla cu el? 873 00:55:10,375 --> 00:55:12,542 Poate că poți raspunde-mi la o intrebare. 874 00:55:12,544 --> 00:55:14,678 Arch și Wilsie Carrouthers... 875 00:55:14,680 --> 00:55:16,513 Au aproximativ un an și jumătate în afară de vârstă, nu-i așa? 876 00:55:16,515 --> 00:55:18,682 Cred că da... Aproximativ doi ani. 877 00:55:18,684 --> 00:55:19,949 Dar sunt în aceeași clasă. 878 00:55:19,951 --> 00:55:21,818 Wilsie a repetat clasa a opta... 879 00:55:21,820 --> 00:55:24,020 Și a unsprezecea. 880 00:55:24,022 --> 00:55:26,323 Care este legea in tara asta? Este obligat să absolve? 881 00:55:26,325 --> 00:55:29,059 Nu, poți renunța la vârsta de 16 ani. De ce? 882 00:55:29,061 --> 00:55:30,393 Pentru că el este încă aici. 883 00:55:31,096 --> 00:55:32,096 Ne vedem mâine. 884 00:55:35,701 --> 00:55:38,468 He, omule... woa, zgârie asta. Ce mai faceți, domnule Thackeray? 885 00:55:38,470 --> 00:55:39,903 Bună ziua, domnule Laredo. 886 00:55:39,905 --> 00:55:41,705 Se pare că ești cu un spirit foarte bun. 887 00:55:41,707 --> 00:55:44,541 Da! Despre treaba asta vorbeai despre... 888 00:55:44,543 --> 00:55:47,477 ma gandeam... Știi, mă gândesc mereu. 889 00:55:47,479 --> 00:55:49,879 Cred că este cel mai tare lucru din lumea căreia îți pasă de noi. 890 00:55:49,881 --> 00:55:51,481 Și apoi trebuie să vorbesc lui Herbie și înger, 891 00:55:51,483 --> 00:55:52,949 și îmi spuneau ar putea folosi un loc de muncă, 892 00:55:52,951 --> 00:55:54,718 doar că le e frică să te întrebe. 893 00:55:54,720 --> 00:55:56,419 Nu transmiteți aceste informații 894 00:55:56,421 --> 00:55:57,854 din bunătatea inimii tale. 895 00:55:57,856 --> 00:56:01,558 Îi încarci ceva pentru aceste servicii. 896 00:56:01,560 --> 00:56:03,693 Ei au grijă de mine și voi avea grijă de tine. 897 00:56:03,695 --> 00:56:06,863 nu ma intereseaza ai grija de mine. 898 00:56:06,865 --> 00:56:09,532 Asta mi-am dat seama. Tu ești unul dintre acești tipi „altuiști”... 899 00:56:09,534 --> 00:56:12,402 În primul rând, este „altruist”. 900 00:56:12,404 --> 00:56:14,104 În al doilea rând, lasă-mă să stabilesc esti direct despre ceva. 901 00:56:14,106 --> 00:56:16,973 nu ma intereseaza mica ta schema 902 00:56:16,975 --> 00:56:21,945 pentru că nu mă interesează o tăietură de a procent din locul de muncă cu normă parțială. 903 00:56:21,947 --> 00:56:23,980 Nu merită. 904 00:56:23,982 --> 00:56:26,816 - Hei, fac tot ce pot. - Nu, nu eşti. 905 00:56:26,818 --> 00:56:30,053 Nici măcar nu te apropii să faci tot ce poți, 906 00:56:30,055 --> 00:56:32,922 și nu o vei face niciodată, atâta timp cât ești caut nichel aici și dimes acolo 907 00:56:32,924 --> 00:56:34,891 și jucând unghiurile. 908 00:56:34,893 --> 00:56:36,559 Ești un băiat foarte inteligent. 909 00:56:36,561 --> 00:56:39,028 - Mă descurc. - Nu, nu te descurci. 910 00:56:40,432 --> 00:56:42,966 Acesta este ideea. 911 00:56:42,968 --> 00:56:45,969 Tu te grăbești mereu... Dar nu ajungi niciodată nicăieri... 912 00:56:46,872 --> 00:56:47,937 tu? 913 00:57:15,567 --> 00:57:16,599 Da, vin. 914 00:57:20,906 --> 00:57:22,839 Oh, domnule Thackeray. 915 00:57:22,841 --> 00:57:25,842 M-am oprit la clarion. Nu ai trecut niciodată să-i vezi. 916 00:57:25,844 --> 00:57:28,478 Da, bine, uh... Chiar nu am nevoie de un loc de muncă. 917 00:57:34,753 --> 00:57:37,153 Hm... 918 00:57:37,155 --> 00:57:39,789 - Pot vorbi cu mama ta? - Nu e aici acum. 919 00:57:39,791 --> 00:57:41,090 Există unele motiv pentru care nu pot intra? 920 00:57:41,092 --> 00:57:43,827 Nu. Nu. Desigur că nu. 921 00:57:48,166 --> 00:57:50,066 Ea... nu e acasă. 922 00:57:50,068 --> 00:57:51,968 Ai putea să te întorci daca vrei, dar... 923 00:57:51,970 --> 00:57:54,170 Sunt sigur că ea ar spune că depinde de mine. 924 00:57:54,172 --> 00:57:55,805 Ai vorbit cu ea, 925 00:57:55,807 --> 00:57:58,608 - și ea nu s-a gândit... - Ea a spus că depinde de mine, 926 00:57:58,610 --> 00:58:00,610 deci chiar nu există niciun motiv să vorbesc cu ea, bine? 927 00:58:03,849 --> 00:58:06,516 Mama ta nu locuiește aici, ea, Evie? 928 00:58:06,518 --> 00:58:08,885 Ea este in turneu... Dar ea se va întoarce. 929 00:58:13,091 --> 00:58:14,657 Se va întoarce în curând... 930 00:58:14,659 --> 00:58:16,960 Știu că ea este... De îndată ce poate. 931 00:58:16,962 --> 00:58:19,596 Este important pentru cariera ei. 932 00:58:19,598 --> 00:58:21,531 Altfel, ea... Ea nu ar fi... 933 00:58:21,533 --> 00:58:23,066 Ea nu este în turneu. 934 00:58:24,169 --> 00:58:25,568 Ea nu este într-o piesă de teatru. 935 00:58:29,074 --> 00:58:32,275 Trebuie să stau aici, domnule Thackeray. 936 00:58:32,277 --> 00:58:35,845 Dacă ar ști cineva, ar ști pune-mă într-o casă de plasament. 937 00:58:35,847 --> 00:58:37,947 Dar ea se va întoarce. 938 00:58:37,949 --> 00:58:39,849 Trebuie să fiu aici. 939 00:58:39,851 --> 00:58:42,652 Trebuie să am grijă de ea. 940 00:58:42,654 --> 00:58:46,289 Ea nu are oricine altcineva, domnule Thackeray. Vă rog. 941 00:58:46,291 --> 00:58:47,657 Unde este, Evie? 942 00:58:47,659 --> 00:58:49,092 E în închisoare. 943 00:58:50,662 --> 00:58:52,529 Dar e într-un program de droguri... 944 00:58:52,531 --> 00:58:54,564 Și este un program bun! 945 00:58:54,566 --> 00:58:57,567 Ea va sta departe de data asta! 946 00:58:57,569 --> 00:58:59,235 Nu te-aș băga o casă de plasament, Evie. 947 00:59:00,205 --> 00:59:01,271 Nu-ți face griji pentru asta. 948 00:59:03,642 --> 00:59:05,708 Cum... 949 00:59:05,710 --> 00:59:10,179 ...ar fi dacă aș găsi cineva să stea aici cu tine? 950 00:59:10,181 --> 00:59:12,248 Chiar poți să faci asta? 951 00:59:18,957 --> 00:59:22,225 Lucruri mai grele decât atât se fac tot timpul, Evie, tot timpul. 952 00:59:24,663 --> 00:59:26,663 Tot ce spun este ieși cu o fată, 953 00:59:26,665 --> 00:59:28,064 nu-i ca spânzurarea cu băieții, știi? 954 00:59:28,066 --> 00:59:30,500 Te aștepți la ceva. 955 00:59:30,501 --> 00:59:32,935 Deci o fată ar trebui să stingă pentru că i-ai cumpărat un hamburger! 956 00:59:32,938 --> 00:59:34,737 Pe cine glumiți, Laverne? 957 00:59:34,739 --> 00:59:36,272 Fetele vor exact același lucru pe care îl fac băieții. 958 00:59:36,274 --> 00:59:38,775 În visele tale, Laredo! 959 00:59:38,777 --> 00:59:40,043 Nu crezi că este adevărat. 960 00:59:40,045 --> 00:59:42,011 Sexul este sex, bine? 961 00:59:42,013 --> 00:59:43,980 Doar că băieții sunt câini. 962 00:59:43,982 --> 00:59:46,282 În momentul în care cred că există va fi orice fel de acțiune, 963 00:59:46,284 --> 00:59:48,217 creierul lor scade la pantalonii lor scurți, 964 00:59:48,219 --> 00:59:49,919 și mâinile lor sunt ca o caracatiță. 965 00:59:49,921 --> 00:59:52,655 Te-am văzut vineri seara cu cămașa ta transparentă, 966 00:59:52,657 --> 00:59:55,024 fusta ta atât de strânsă, nu are nici un sens. 967 00:59:55,026 --> 00:59:58,861 Dacă vrei ca băieții să se relaxeze, ce faci le faci pe toate încălzite? 968 00:59:58,863 --> 01:00:00,897 Nu cred că este că fetele vor să evite sexul. 969 01:00:00,899 --> 01:00:04,067 Cred că este doar trebuie să spun că ceva este tot. 970 01:00:04,069 --> 01:00:05,268 Chiar asta este diferența? 971 01:00:05,937 --> 01:00:07,804 domnule Lopatynski. 972 01:00:07,806 --> 01:00:11,708 Toată lumea crede că toate a tipul vrea să facă este să înscrie. 973 01:00:11,710 --> 01:00:14,944 Ca de fiecare dată când sunt cu un pui, tot ce vreau este să mă bag în pantalonii ei. 974 01:00:14,946 --> 01:00:17,714 - Și tu nu? - Nu întotdeauna. 975 01:00:17,716 --> 01:00:21,985 Au în cap ce vom face, chiar dacă nu o facem. 976 01:00:21,987 --> 01:00:24,621 Ceea ce înseamnă că nimeni nu știe de unde vii... 977 01:00:24,623 --> 01:00:25,922 Știi, doar două persoane. 978 01:00:25,924 --> 01:00:27,323 Da. 979 01:00:27,325 --> 01:00:28,758 Adică, asa ar trebui sa fie. 980 01:00:28,760 --> 01:00:31,394 Și apoi orice s-ar întâmpla, se întâmplă. 981 01:00:31,396 --> 01:00:32,795 Foarte interesant. 982 01:00:32,797 --> 01:00:35,765 Deci, domnule Thackeray... Dar tu? 983 01:00:35,767 --> 01:00:37,133 Ai o mică strângere? 984 01:00:39,237 --> 01:00:41,337 Nu, nu, nu. E o întrebare corectă. 985 01:00:41,339 --> 01:00:43,379 - Am fost căsătorit. - You leave your wife back in england? 986 01:00:44,843 --> 01:00:48,378 Tocmai l-ai auzit spunând era căsătorit, prost. 987 01:00:48,380 --> 01:00:50,213 Soția mea a murit cu un număr de ani în urmă. 988 01:00:52,317 --> 01:00:53,383 Era ea engleză? 989 01:00:55,887 --> 01:00:57,120 Tu taci. 990 01:00:57,122 --> 01:00:59,222 Da, era engleză. 991 01:01:00,659 --> 01:01:02,825 Black... If you're wondering. 992 01:01:02,827 --> 01:01:04,927 Deci, ai ceva mergi pe aici? 993 01:01:04,929 --> 01:01:06,729 Nu acum. 994 01:01:06,731 --> 01:01:09,032 We're finally gettin' into it, aren't we, Mr. Thackeray? 995 01:01:09,034 --> 01:01:10,733 Se pare că suntem. 996 01:01:10,735 --> 01:01:12,702 O să ne spui ce inseamna "nu acum"? 997 01:01:12,704 --> 01:01:14,837 Cu ani în urmă... 998 01:01:14,839 --> 01:01:19,108 When I was much younger, I knew a woman from around here. 999 01:01:19,110 --> 01:01:20,276 Oh, deci ai fost aici înainte? 1000 01:01:21,279 --> 01:01:22,979 Ea era de aici. 1001 01:01:22,981 --> 01:01:24,781 Dar ea era în Guyana. 1002 01:01:24,783 --> 01:01:26,382 Familia ei a fost acolo timp de un an. 1003 01:01:26,384 --> 01:01:27,750 Și nu ai fost căsătorit? 1004 01:01:27,752 --> 01:01:30,186 Era înainte să mă cunosc soția mea cu ani înainte. 1005 01:01:30,188 --> 01:01:32,321 Ce sa întâmplat între voi și această doamnă din partea de sud? 1006 01:01:34,693 --> 01:01:35,693 Nu știu. 1007 01:01:37,195 --> 01:01:38,428 chiar nu stiu. 1008 01:01:39,397 --> 01:01:41,330 M-am gândit uneori 1009 01:01:41,332 --> 01:01:45,301 când ceva este bun între un bărbat și o femeie, 1010 01:01:48,173 --> 01:01:49,405 durează. 1011 01:01:51,176 --> 01:01:52,408 O viață întreagă. 1012 01:01:56,981 --> 01:01:58,414 Uneori mai mult. 1013 01:02:01,786 --> 01:02:04,454 Îmi pare rău că vă întrerup, dar domnule Weaver vrea să te vadă la birou. 1014 01:02:04,456 --> 01:02:06,723 Amenda. 1015 01:02:06,725 --> 01:02:08,858 Voi fi acolo cât de curând deoarece această perioadă s-a terminat. 1016 01:02:08,860 --> 01:02:10,793 Mi-a spus să preiau controlul clasa. 1017 01:02:19,204 --> 01:02:23,039 Mark, aceștia sunt detectivi Dennis și Alvarez. 1018 01:02:23,041 --> 01:02:24,340 Au câteva întrebări pentru tine. 1019 01:02:24,342 --> 01:02:26,809 Ai prefera ies din camera? 1020 01:02:26,811 --> 01:02:29,171 Asta nu ar trebui să fie necesar. Vă rog, așezați-vă, domnule Thackeray. 1021 01:02:33,852 --> 01:02:36,119 Îți amintești că te-ai predat? un pistol în urmă cu ceva timp? 1022 01:02:36,121 --> 01:02:38,254 Da. Cu siguranță da. 1023 01:02:38,256 --> 01:02:40,923 Bun. Am făcut niște teste pe el. 1024 01:02:40,925 --> 01:02:44,193 Se pare că aceeași armă era folosit la o filmare acum 5 luni. 1025 01:02:44,195 --> 01:02:45,828 Un ofițer de poliție a fost grav rănit. 1026 01:02:46,498 --> 01:02:48,364 Îmi pare rău să aud asta. 1027 01:02:48,366 --> 01:02:49,686 Vrem să știm de la cine l-ai luat. 1028 01:02:55,273 --> 01:02:57,507 Aș vrea să te pot ajuta, dar nu pot să-ți spun asta. 1029 01:02:59,310 --> 01:03:01,344 Arma aia a împușcat un polițist. 1030 01:03:01,346 --> 01:03:03,146 Dar asta nu face oricine aici trăgătorul. 1031 01:03:04,816 --> 01:03:07,183 Ne-ai lăsat fă-ți griji pentru asta, amice. 1032 01:03:07,185 --> 01:03:09,185 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. Mi-am dat cuvântul. 1033 01:03:09,187 --> 01:03:11,788 Obstrucționezi justiția, domnule Thackeray. 1034 01:03:11,790 --> 01:03:14,357 Tu împiedici o poliție anchetă, ascunderea unei infracțiuni. 1035 01:03:14,359 --> 01:03:17,860 Să nu începem aruncând încărcături în jur. 1036 01:03:17,862 --> 01:03:20,997 Adică, nu ai avea asta pistol dacă cineva nu avea încredere în mine. 1037 01:03:22,467 --> 01:03:23,800 Asta nu s-a schimbat... 1038 01:03:24,536 --> 01:03:25,536 Și nu se va întâmpla. 1039 01:03:28,173 --> 01:03:31,307 Acum, dacă, domnilor, vă scuzați eu, trebuie să mă întorc la clasa mea. 1040 01:03:34,479 --> 01:03:36,412 Mark... 1041 01:03:36,414 --> 01:03:39,315 Îmi pare rău, dar nu chiar am de ales. 1042 01:03:39,317 --> 01:03:42,418 În circumstanțe, nu o fac vezi cum poți preda aici. 1043 01:03:42,420 --> 01:03:45,388 Emory vă va prelua clasa până când Pot găsi un înlocuitor potrivit. 1044 01:04:23,261 --> 01:04:25,294 Am auzit că dl Emory ți-a dat o compozitie. 1045 01:04:25,296 --> 01:04:27,063 Sper că ai fost gata. 1046 01:04:27,065 --> 01:04:28,965 Cum de pleci, domnule Thackeray? 1047 01:04:28,967 --> 01:04:31,133 este personal... Nimic în care ar trebui să intrăm. 1048 01:04:31,135 --> 01:04:33,069 Ai făcut multe lucruri personale aici, de asemenea. 1049 01:04:40,011 --> 01:04:41,477 Ce ai făcut, ai un loc de muncă mai bun? 1050 01:04:41,479 --> 01:04:43,479 Da, predau copii cine stie sa supravietuiasca? 1051 01:04:46,951 --> 01:04:50,486 Pun pariu că doar a primit puțin prea fierbinte pentru el, asta-i tot. 1052 01:04:50,488 --> 01:04:51,916 Ce naiba vorbesti despre? 1053 01:04:51,941 --> 01:04:53,356 Eram jos după oră, 1054 01:04:53,358 --> 01:04:55,992 iar el ieşea din Biroul lui Weaver cu niște polițiști. 1055 01:04:55,994 --> 01:04:59,662 Pun pariu că a supărat pe cineva și acum nu mai poate sta pe aici. 1056 01:04:59,664 --> 01:05:01,624 Pleacă cu asta, Rebecca. Nu cred asta. 1057 01:05:14,212 --> 01:05:15,945 Nu stiu care este procedura este pentru a-ți preda cheile, 1058 01:05:15,947 --> 01:05:17,980 așa că m-am gândit că o voi face doar ți le dai. 1059 01:05:20,585 --> 01:05:22,539 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple. 1060 01:05:22,564 --> 01:05:23,479 A trebuit? 1061 01:05:23,504 --> 01:05:25,154 Tu ai facut alegerea ta. Nu mi-ai lăsat niciunul. 1062 01:05:25,156 --> 01:05:26,956 I-am dat cuvântul meu unuia dintre elevi. 1063 01:05:26,958 --> 01:05:28,658 Ce învățăm daca asta nu conteaza? 1064 01:05:28,660 --> 01:05:31,527 E ușor de spus de unde stai. 1065 01:05:31,529 --> 01:05:34,196 Dar trebuie să mă gândesc la stabilitatea întregii școli, 1066 01:05:34,198 --> 01:05:36,599 nu doar un student izolat sau alta. 1067 01:05:36,601 --> 01:05:38,200 Atât este o școală, Horace... 1068 01:05:39,404 --> 01:05:40,469 Un copil... 1069 01:05:41,306 --> 01:05:42,705 Si inca un... 1070 01:05:42,707 --> 01:05:43,707 Si alta. 1071 01:05:46,244 --> 01:05:48,010 - Știai asta. -Acum stai putin, 1072 01:05:48,012 --> 01:05:50,146 înainte de a începe să dai vina unde nu e locul. 1073 01:05:50,148 --> 01:05:53,049 Odată ce începi să faci compromisuri cu faptul că e greu să te oprești. 1074 01:05:53,051 --> 01:05:55,251 Spune asta consiliului școlar. 1075 01:05:55,253 --> 01:05:57,219 Într-o zi te trezești și ai făcut-o a făcut un compromis de prea multe. 1076 01:05:57,221 --> 01:06:00,323 Spune asta părinților orașului, statul, poporul federal. 1077 01:06:00,325 --> 01:06:04,260 Asta e ziua în care îți dai seama poate ți-ai protejat locul de muncă, 1078 01:06:04,262 --> 01:06:08,264 dar orice ar fi tu alergi nu mai este o scoala. 1079 01:06:08,266 --> 01:06:13,002 Mark, ce e în neregulă aici nu se poate repara aici. 1080 01:06:13,004 --> 01:06:15,285 Aici se așează praful. Nu vezi asta? 1081 01:06:18,009 --> 01:06:21,010 Fiecare bărbat trebuie să deseneze propriul său rând, Horace, 1082 01:06:21,012 --> 01:06:22,645 si stai acolo... 1083 01:06:22,647 --> 01:06:24,180 Nu contează ce. 1084 01:06:26,392 --> 01:06:27,176 Asta văd eu. 1085 01:06:27,201 --> 01:06:28,724 Și asta nu vezi... 1086 01:06:30,021 --> 01:06:31,087 Totuşi. 1087 01:06:34,285 --> 01:06:35,285 iti doresc noroc. 1088 01:06:38,229 --> 01:06:39,295 Şi tu. 1089 01:07:00,685 --> 01:07:01,751 Vreo problemă? 1090 01:07:01,753 --> 01:07:03,486 Nu. Mă întrebam doar... 1091 01:07:03,488 --> 01:07:06,689 Ziarul păstrează dosare dintre toate hârtiile vechi? 1092 01:07:06,691 --> 01:07:08,724 Au 45 de ani de ei, puștiule, 1093 01:07:08,726 --> 01:07:10,726 tot drumul înapoi la prima problemă. De ce? 1094 01:07:21,205 --> 01:07:23,272 Evie! 1095 01:07:23,274 --> 01:07:24,807 ce faci... Intră! Intrați! 1096 01:07:24,809 --> 01:07:26,742 Dumnezeule! 1097 01:07:26,744 --> 01:07:28,444 Este ceva în neregulă? 1098 01:07:28,446 --> 01:07:30,079 am vrut sa intreb... 1099 01:07:32,583 --> 01:07:33,616 Tu pleci! 1100 01:07:38,823 --> 01:07:42,091 Știți, domnule Thackeray, al tuturor ne-a pus pe noi ca o grămadă de învinși, 1101 01:07:42,093 --> 01:07:44,427 dar nu am renunțat la tine! 1102 01:07:44,429 --> 01:07:46,495 Îl ai pe Danny ma gandesc la facultate, 1103 01:07:46,497 --> 01:07:48,731 Rebecca a terminat de întoarcere trucuri pentru Frankie... 1104 01:07:50,268 --> 01:07:52,401 chiar am coborât la acel ziar. 1105 01:07:52,403 --> 01:07:53,769 Evie, e minunat. 1106 01:07:53,771 --> 01:07:56,272 Doar tu renunți la noi, nu-i asa? 1107 01:07:56,274 --> 01:07:58,374 Nu mă pot abține dacă așa pare. 1108 01:08:04,417 --> 01:08:05,836 Ce ai vrut să faci ma vezi despre? 1109 01:08:05,870 --> 01:08:07,416 Nu este nicio problemă cu acel coleg de cameră... 1110 01:08:07,441 --> 01:08:08,792 Nu este vorba despre mine. 1111 01:08:08,816 --> 01:08:11,253 Această doamnă pe care ai cunoscut-o... 1112 01:08:11,255 --> 01:08:12,822 O chema Emily Douglas? 1113 01:08:13,858 --> 01:08:15,791 De unde ai știut asta? 1114 01:08:15,793 --> 01:08:17,860 Lucram la ziar, 1115 01:08:17,862 --> 01:08:20,329 și au toate ziarele vechi acolo, așa că mă uitam prin ele, 1116 01:08:20,331 --> 01:08:22,331 iar în secțiunea de afaceri, 1117 01:08:22,333 --> 01:08:26,202 L-am găsit pe acest tip pe nume Lawrence Douglas care a fost antreprenor, 1118 01:08:26,204 --> 01:08:29,371 și avea un contract mare de pus la un mall sau ceva în Guyana. 1119 01:08:29,373 --> 01:08:30,706 A fost un articol foarte mare. 1120 01:08:30,708 --> 01:08:32,241 Asta e foarte descurcător. 1121 01:08:33,377 --> 01:08:35,644 Sunt impresionat. 1122 01:08:35,646 --> 01:08:38,566 Și apoi m-am uitat în paginile galbene, dar firma lui nu mai există. 1123 01:08:38,591 --> 01:08:40,683 Am încercat agenda telefonică, Evie. 1124 01:08:40,685 --> 01:08:42,218 Am încercat chiar și poliția. 1125 01:08:42,220 --> 01:08:44,820 Da, dar pun pariu că nu ai încercat paginile de socializare. 1126 01:08:44,822 --> 01:08:47,256 Ce? 1127 01:08:47,258 --> 01:08:49,725 Emily Douglas s-a căsătorit acum 26 de ani 1128 01:08:49,727 --> 01:08:52,128 unui bărbat pe nume Jack Taylor. 1129 01:08:52,130 --> 01:08:54,430 Anunțul de nuntă a dat adresele părinților. 1130 01:08:54,432 --> 01:08:55,831 Tot ce a fost nevoie de câteva telefoane. 1131 01:08:55,833 --> 01:08:58,534 Soțul ei a murit acum vreo doi ani, 1132 01:08:58,536 --> 01:09:01,237 dar are un fiu. Vrea să te cunoască. 1133 01:09:07,245 --> 01:09:09,411 Dr. Graham, birou de admitere, vă rog. 1134 01:09:09,413 --> 01:09:10,546 Dr. Graham. 1135 01:09:11,616 --> 01:09:14,316 Te sun mai târziu. 1136 01:09:14,318 --> 01:09:16,318 Ar trebui să întâlnesc pe cineva aici, un domnul Taylor. 1137 01:09:16,320 --> 01:09:17,720 Oh, asta sunt eu. 1138 01:09:17,722 --> 01:09:19,455 Ce mai faceți, domnule Thackeray? 1139 01:09:19,457 --> 01:09:22,358 - Mama mea a fost foarte bolnavă. - Oh? Îmi pare rău să aud asta. 1140 01:09:22,360 --> 01:09:24,927 Haide. Te voi duce la ea. 1141 01:09:24,929 --> 01:09:29,465 Presupun că ar trebui să explic despre ce este vorba. 1142 01:09:29,467 --> 01:09:35,204 Cu mult timp în urmă, mama ta și Am avut o relație foarte apropiată. 1143 01:09:35,206 --> 01:09:37,173 Era foarte îndrăgostită cu dumneavoastră, domnule Thackeray. 1144 01:09:37,198 --> 01:09:38,798 - Ți-a spus asta? - Da. 1145 01:09:39,944 --> 01:09:43,612 - Atunci de ce... - De ce a plecat? 1146 01:09:43,614 --> 01:09:45,681 Cred că va trebui lasă-o să-ți explice asta. 1147 01:09:45,683 --> 01:09:48,684 Ea tocmai a dispărut. Am scris o duzină scrisori și s-au întors cu toții. 1148 01:09:48,686 --> 01:09:51,453 Bunicul meu a confiscat acele scrisori. 1149 01:09:51,455 --> 01:09:52,935 El a fost acela care le-a trimis înapoi. 1150 01:09:53,391 --> 01:09:54,456 Înțeleg. 1151 01:09:56,727 --> 01:09:58,494 După ce soția mea a murit, 1152 01:09:58,496 --> 01:10:01,497 Nu mi-a păsat niciodată despre căsătoria din nou. 1153 01:10:01,499 --> 01:10:02,865 Dar tot mai mult, pe măsură ce am îmbătrânit, 1154 01:10:02,867 --> 01:10:06,635 M-am trezit întrebându-mă ce sa întâmplat cu mama ta, 1155 01:10:06,637 --> 01:10:09,638 iar când mi s-a oferit acest loc de muncă aici, în Chicago, l-am luat. 1156 01:10:09,640 --> 01:10:15,578 Presupun că am vrut încă o șansă de a o găsi. 1157 01:10:16,781 --> 01:10:17,846 Ai făcut-o. 1158 01:10:19,650 --> 01:10:20,716 Ma... 1159 01:10:22,653 --> 01:10:23,933 Am pe cineva aici să te văd. 1160 01:10:40,338 --> 01:10:42,871 Mă duc să iau o ceașcă de cafea. Voi doi veți dori să vorbiți. 1161 01:10:52,850 --> 01:10:54,817 A trecut mult timp, Emily. 1162 01:10:56,287 --> 01:10:58,520 Mult, mult timp. 1163 01:10:58,522 --> 01:11:01,790 Ei bine, uită-te la noi, Mark. 1164 01:11:01,792 --> 01:11:04,927 - Câți ani sunt? - Au trecut ani. 1165 01:11:04,929 --> 01:11:06,562 Se simte ca ieri. 1166 01:11:06,564 --> 01:11:09,365 Oh, Mark. 1167 01:11:11,302 --> 01:11:14,003 Slavă Domnului că nu te-ai schimbat. 1168 01:11:14,005 --> 01:11:16,905 Întotdeauna ai știut exact ce sa-mi spui. 1169 01:11:19,410 --> 01:11:22,878 M-am gândit mult la tine aceste ultime luni. 1170 01:11:22,880 --> 01:11:27,049 Îmi doream atât de mult să te văd pentru ultima dată înainte de sfârșit. 1171 01:11:27,051 --> 01:11:29,318 Asta este? 1172 01:11:29,320 --> 01:11:30,653 Să nu vorbim despre asta. 1173 01:11:30,655 --> 01:11:31,920 Am avut o viață bună. 1174 01:11:33,591 --> 01:11:34,757 Stai jos aici. 1175 01:11:40,998 --> 01:11:43,532 Mark... Te-ai căsătorit? 1176 01:11:43,534 --> 01:11:46,835 Ea a murit cu destul de mult timp în urmă. 1177 01:11:46,837 --> 01:11:48,604 Dar te-a făcut fericit? 1178 01:11:48,606 --> 01:11:49,805 A făcut-o. 1179 01:11:49,807 --> 01:11:52,374 Bun. Mă bucur. 1180 01:11:56,013 --> 01:12:00,582 Am petrecut cea mai mare parte a 30 de ani trecând peste anul și jumătate pe care l-am avut, 1181 01:12:01,886 --> 01:12:04,687 si m-am intrebat 1182 01:12:04,689 --> 01:12:09,391 asa ar fi fost daca, am avut șansa să fim împreună? 1183 01:12:10,328 --> 01:12:11,960 Grădina. 1184 01:12:15,599 --> 01:12:20,002 Îți mai simt mâinile pe pielea mea în grădina aceea. 1185 01:12:21,939 --> 01:12:25,607 Este ceva cu adevărat perfect, Mark? 1186 01:12:25,609 --> 01:12:27,676 Nu putem pierde asta niciodată. 1187 01:12:28,679 --> 01:12:31,847 Nu se poate schimba niciodată. 1188 01:12:31,849 --> 01:12:36,085 Și așa cum păreau stelele se încurcă în frunze. 1189 01:12:36,087 --> 01:12:39,121 - Întotdeauna am crezut că se vor bloca acolo. 1190 01:12:41,058 --> 01:12:42,458 Și au făcut-o, Emily. 1191 01:12:43,361 --> 01:12:44,693 Sunt încă acolo. 1192 01:12:44,695 --> 01:12:46,095 Oh, Mark. 1193 01:12:53,437 --> 01:12:54,437 Mark... 1194 01:12:56,179 --> 01:12:58,707 Atunci... atunci de ce... 1195 01:12:58,849 --> 01:13:03,218 Eram atât de teribil de confuz. Atât de confuz. 1196 01:13:04,982 --> 01:13:08,684 Tatăl meu ne-a scos de acolo cât de repede putea. 1197 01:13:08,686 --> 01:13:09,952 Mi se învârtea capul. 1198 01:13:12,790 --> 01:13:15,924 Iar eu... 1199 01:13:15,926 --> 01:13:19,895 Nu mă comportasem exact pe bune, acum, nu? 1200 01:13:21,665 --> 01:13:23,165 Nu pentru acele vremuri, oricum. 1201 01:13:25,403 --> 01:13:29,705 Oh, mă durea atât de tare câteodată Mă gândesc la tine, Mark. 1202 01:13:31,776 --> 01:13:33,142 Durerea ta a fost durerea mea, 1203 01:13:34,111 --> 01:13:35,711 Emily Lee. 1204 01:13:35,713 --> 01:13:38,013 Nu. Nu, Mark. 1205 01:13:38,015 --> 01:13:41,884 A fost mult mai greu pentru tu, singur, neștiind. 1206 01:13:43,854 --> 01:13:45,521 Cel puțin nu eram singur. 1207 01:13:47,658 --> 01:13:49,158 Am avut fiul tău. 1208 01:14:14,718 --> 01:14:17,619 Îmi pare rău că rup asta, dar doctorul a spus că trebuie să... 1209 01:14:36,574 --> 01:14:37,606 Ea ți-a spus. 1210 01:15:05,669 --> 01:15:07,669 Unde naiba ai fost? te-am asteptat! 1211 01:15:07,671 --> 01:15:10,739 - În aşteptare? - Vor fi probleme. 1212 01:15:10,741 --> 01:15:12,708 Calma. Ce fel de necaz? 1213 01:15:12,710 --> 01:15:14,927 Wilsie, are o altă bucată. 1214 01:15:14,952 --> 01:15:15,821 Asta e o armă. 1215 01:15:15,846 --> 01:15:17,787 Știu ce înseamnă. Ce vrei să spui, alta? 1216 01:15:17,812 --> 01:15:20,183 - Cel pe care l-ai luat de pe el... - Ți-a spus despre asta? 1217 01:15:20,184 --> 01:15:24,119 Eu sunt tipul cine primește totul, îți amintești? 1218 01:15:24,121 --> 01:15:26,788 Wilsie m-a întrebat dacă pot să-i aduc o bucată și să-l livreze prin fereastră. 1219 01:15:26,790 --> 01:15:28,957 Vrei să spui asta nu era arma lui? 1220 01:15:28,959 --> 01:15:31,193 Am luat asta de la un tip fac afaceri cu. 1221 01:15:31,195 --> 01:15:33,161 Poliția a spus că a fost folosit într-o împușcătură. 1222 01:15:33,163 --> 01:15:35,130 Wilsie nu a văzut arma aia până când a trecut prin fereastră. 1223 01:15:35,132 --> 01:15:36,698 Spune asta poliției. 1224 01:15:36,700 --> 01:15:39,835 Eşti nebun? 1225 01:15:39,837 --> 01:15:42,771 Ar putea merge la închisoare pentru că a împușcat un polițist ofițer și nu avea nimic de-a face cu asta. 1226 01:15:42,773 --> 01:15:44,540 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-l predai. 1227 01:15:44,542 --> 01:15:46,108 Nu eu am! 1228 01:15:46,110 --> 01:15:49,645 Am spus că o caută oricine avea arma aia. 1229 01:15:49,647 --> 01:15:51,113 Ei nu știau că este Wilsie! 1230 01:15:51,115 --> 01:15:53,682 Ai predat piesa, dar nu ai spus niciodată un nume? 1231 01:15:53,684 --> 01:15:55,324 Nu te vor lăsa scapă cu... 1232 01:15:57,988 --> 01:15:59,428 Nu te-au lăsat să scapi cu ea. 1233 01:16:02,560 --> 01:16:03,659 De aceea ai fost conservat. 1234 01:16:07,731 --> 01:16:09,631 Vezi, Wilsie nu știe asta. 1235 01:16:09,633 --> 01:16:12,000 El crede că polițiștii îl caută. 1236 01:16:12,002 --> 01:16:15,804 Mi-a spus că va primi o bucată iar el se acomoda cu Tommie rahwn. 1237 01:16:15,806 --> 01:16:17,973 Unul dintre ei va fi mort sau amandoi, 1238 01:16:17,975 --> 01:16:20,275 pentru că își dă seama nu are nimic de pierdut. 1239 01:16:20,277 --> 01:16:22,844 Danny, trebuie să-l găsim, 1240 01:16:22,846 --> 01:16:25,814 iar când o facem, vei apăra pentru el? 1241 01:16:25,816 --> 01:16:28,016 Ai făcut-o, ai rămas la conserva. 1242 01:16:28,018 --> 01:16:29,578 ce crezi mi se va întâmpla mie? 1243 01:16:31,922 --> 01:16:34,382 Nu asta e ideea, nu? Asta încerci să spui. 1244 01:16:34,476 --> 01:16:37,225 - Nu spun nimic. - Oh, da, ești, omule. 1245 01:16:37,227 --> 01:16:39,328 Domnule, domnule Thackeray... 1246 01:16:42,800 --> 01:16:45,901 Nu știu cum ești convinge-mă în asta. 1247 01:16:45,903 --> 01:16:48,937 Îl găsești, și voi apăra pentru el. 1248 01:16:57,047 --> 01:16:59,681 În regulă, domnule Thackeray. Uh, asta este. 1249 01:16:59,683 --> 01:17:00,749 Am plecat de aici. 1250 01:17:10,761 --> 01:17:11,860 Da? 1251 01:17:14,398 --> 01:17:15,764 Ce naiba faci aici? 1252 01:17:15,766 --> 01:17:17,966 Aș vrea să vorbesc cu mama ta. 1253 01:17:17,968 --> 01:17:19,935 Ai o mulțime de mingi care vin aici după ce i-ai făcut lui Wilsie. 1254 01:17:19,937 --> 01:17:21,937 Cine este, Archie? 1255 01:17:21,939 --> 01:17:25,807 Știu că Wilsie ar fi putut renunța la școală acum doi ani, dar nu a făcut-o. 1256 01:17:25,809 --> 01:17:27,909 Și mi-a trecut prin minte că singurul motiv pentru asta 1257 01:17:27,911 --> 01:17:31,647 trebuie să fie că are genul de mamă 1258 01:17:31,649 --> 01:17:33,915 care a avut o mulțime de lucruri de impact asupra vieții lui, 1259 01:17:33,917 --> 01:17:37,819 si de aceea sper că mă vei ajuta acum. 1260 01:17:37,821 --> 01:17:39,655 Ajută-mă să o ajut pe Wilsie. 1261 01:17:39,657 --> 01:17:41,189 Omul ăsta nu vrea ajuta-l pe Wilsie. 1262 01:17:41,191 --> 01:17:42,824 El cel care l-a pus în necaz! 1263 01:17:42,826 --> 01:17:45,193 Taci, băiete. Lasă-mă să-l aud pe bărbat. 1264 01:17:45,195 --> 01:17:47,062 Ce fel de probleme este băiatul meu, domnule Thackeray? 1265 01:17:47,064 --> 01:17:49,898 Până acum, nu cred este ceva prea grav. 1266 01:17:49,900 --> 01:17:52,034 Dar el nu știe asta. E disperat. 1267 01:17:52,036 --> 01:17:54,002 Avea o armă, și mi l-a întors. 1268 01:17:54,004 --> 01:17:55,303 L-ai predat polițiștilor. 1269 01:17:55,305 --> 01:17:57,406 am spus să taci. am de gând trebuie sa iti spun din nou? 1270 01:17:59,810 --> 01:18:02,944 Am dat pistolul poliției, nu numele fratelui tău. 1271 01:18:02,946 --> 01:18:05,681 El se gândește politia e dupa el. 1272 01:18:05,683 --> 01:18:09,885 Are o altă armă. Trebuie să găsesc el înainte de a mai face greșeli. 1273 01:18:09,887 --> 01:18:12,154 O să-i ajute doar pe polițiști găsește-l pe Wilsie! 1274 01:18:12,156 --> 01:18:16,024 Nu știi nimic dacă tu nu știu în cine poți avea încredere. 1275 01:18:16,026 --> 01:18:19,928 Acum, am încredere în acest om, și ai fost mai bine. 1276 01:18:19,930 --> 01:18:22,297 Știi unde este ascuns fratele tău. Du-l acolo. 1277 01:18:31,842 --> 01:18:32,842 Wilsie! 1278 01:18:35,746 --> 01:18:36,746 Wilsie! 1279 01:18:37,915 --> 01:18:39,347 Eu sunt, arh. 1280 01:18:40,217 --> 01:18:41,283 eu intru. 1281 01:18:44,421 --> 01:18:46,054 - Cine e cu tine? - Thackeray. 1282 01:18:46,056 --> 01:18:47,823 Omule, oprește-te chiar acolo. 1283 01:18:49,226 --> 01:18:51,159 Pleacă de aici, arh. 1284 01:18:51,161 --> 01:18:53,041 - E în regulă, omule... - Omule, eu mă ocup de asta. 1285 01:18:53,230 --> 01:18:54,296 Merge. 1286 01:19:03,874 --> 01:19:07,375 Acum, nu crezi că acel mic act de magie al tău va funcționa din nou, nu-i așa? 1287 01:19:07,377 --> 01:19:10,278 Știu că acea armă pe care o aveai era implicat într-un atac de poliție, 1288 01:19:10,280 --> 01:19:12,481 și știu că ai avut nimic de-a face cu asta. 1289 01:19:12,483 --> 01:19:13,483 O, este corect? 1290 01:19:15,285 --> 01:19:17,486 - Să aduci poliţiştii? - Nu. 1291 01:19:17,488 --> 01:19:19,121 Dar ei mă caută. 1292 01:19:19,123 --> 01:19:21,923 - Nu! - Nu mai minți, omule! 1293 01:19:21,925 --> 01:19:25,393 Rebecca a spus că te-a văzut cu ei! 1294 01:19:25,395 --> 01:19:29,464 Nu ai curajul să mă numești mincinos fără arma aia în mână, nu, băiete? 1295 01:19:32,202 --> 01:19:35,337 Asta mai bine? Huh, bătrâne? 1296 01:19:35,339 --> 01:19:38,206 Acum, spune-mi din nou asta nu ai vorbit cu polițiștii. 1297 01:19:38,208 --> 01:19:40,342 Nu fi idiot. 1298 01:19:40,344 --> 01:19:42,878 Desigur, vorbeam cu ei, 1299 01:19:42,880 --> 01:19:44,946 dar nu le-am dat numele tău. De ce crezi că am părăsit școala? 1300 01:19:44,948 --> 01:19:46,248 M-au concediat! 1301 01:19:46,250 --> 01:19:47,849 De ce crezi că au făcut asta? 1302 01:19:47,851 --> 01:19:49,518 Omule, de ce ar trebui să fac crezi asta? 1303 01:19:49,520 --> 01:19:51,119 Stii ceva? 1304 01:19:51,121 --> 01:19:53,855 Singurul lucru pe care încerc să-l fac în clasa mea 1305 01:19:53,857 --> 01:19:56,892 este să-mi iau toți studenții să gândească singuri. 1306 01:19:56,894 --> 01:19:59,161 Nu ar fi o idee rea pentru tine să fac puțin din asta chiar acum 1307 01:19:59,163 --> 01:20:01,563 înainte de toată viața ta iese în fum. 1308 01:20:01,565 --> 01:20:04,032 Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji despre asta. 1309 01:20:04,034 --> 01:20:06,034 Mama ta își face griji pentru asta. 1310 01:20:06,036 --> 01:20:07,836 Las-o pe mama mea deoparte! 1311 01:20:07,838 --> 01:20:10,272 Cum o să fac asta? 1312 01:20:10,274 --> 01:20:12,374 Omule, nu voi sta aici vorbesc cu tine. 1313 01:20:12,376 --> 01:20:14,042 Daca mergem la politie... 1314 01:20:14,044 --> 01:20:15,377 Omule, am zis să lași în pace! 1315 01:20:20,450 --> 01:20:23,084 Da, bună încercare, Tommie! 1316 01:20:23,086 --> 01:20:25,086 Am patru bucăți! 1317 01:20:25,088 --> 01:20:26,521 Câte ai? 1318 01:20:26,523 --> 01:20:29,191 Nu-ți face griji pentru asta! 1319 01:20:29,193 --> 01:20:31,326 Nu poți să-ți tragi calea de ieșire din asta, Wilsie. 1320 01:20:31,328 --> 01:20:33,395 Da, ei bine, doar o să fac chiar și șansele cresc puțin. 1321 01:20:33,397 --> 01:20:35,397 Yo! Eu, omule! 1322 01:20:35,399 --> 01:20:38,099 Să zicem că facem asta între tine și mine, bine? 1323 01:20:38,101 --> 01:20:39,401 Acum, te ridici, 1324 01:20:39,403 --> 01:20:41,136 și mă ridic, 1325 01:20:41,138 --> 01:20:43,371 si asa, eu și tu rezolvi asta. 1326 01:20:50,247 --> 01:20:52,514 Hei, omule, ce faci? Hei, omule! Dă-te jos, omule! 1327 01:20:54,218 --> 01:20:57,853 Nu poți face asta, omule! 1328 01:20:57,855 --> 01:20:59,775 - Hei, omule, cine naiba este acela? - Ce face? 1329 01:21:00,591 --> 01:21:02,224 Este Thackeray. 1330 01:21:02,226 --> 01:21:03,458 - Thackeray? - E nebun? 1331 01:21:04,328 --> 01:21:07,028 Nu sunt înarmat. 1332 01:21:07,030 --> 01:21:08,263 Hei, omule, te vor ucide! 1333 01:21:09,199 --> 01:21:11,499 Doar pleacă de aici. 1334 01:21:11,501 --> 01:21:14,569 Trebuie să fie niște polițiști sau altceva, omule. 1335 01:21:14,571 --> 01:21:16,037 Omule, încă mai vine. 1336 01:21:16,039 --> 01:21:17,405 Chill, chill. Așteptați, așteptați, așteptați. 1337 01:21:17,407 --> 01:21:20,342 Decideți-vă. 1338 01:21:20,344 --> 01:21:24,045 Ori vei trage eu sau ai de gând să pleci. 1339 01:21:24,047 --> 01:21:26,081 Haide! Dă-te jos! 1340 01:21:26,083 --> 01:21:28,917 - Omule, nu e nimeni. - Stai! Așteaptă! Așteaptă! 1341 01:21:28,919 --> 01:21:30,986 Omule, nimeni nu intră într-o armă. 1342 01:21:30,988 --> 01:21:35,624 Mai ai doar câteva secunde pentru a-l da seama. 1343 01:21:41,131 --> 01:21:43,298 Facem un profesor, iar noi suntem toast. 1344 01:21:43,300 --> 01:21:45,200 - Hai să plecăm de aici. - Haide! 1345 01:21:56,914 --> 01:22:00,148 Omule, ești o mamă rea... 1346 01:22:00,150 --> 01:22:02,317 domnule Thackeray. 1347 01:22:02,319 --> 01:22:05,520 Omule, pentru că ești drept. Direct, omule. 1348 01:22:05,522 --> 01:22:06,588 Aici. 1349 01:22:07,624 --> 01:22:09,557 Am predat deja unul. 1350 01:22:10,327 --> 01:22:11,393 E rândul tău. 1351 01:22:13,330 --> 01:22:15,250 Bine, omule. Te împiedici, omule. 1352 01:22:29,313 --> 01:22:30,545 Vreau să predau asta. 1353 01:22:33,684 --> 01:22:35,617 Bănuiesc că cineva va dori să vorbească cu mine pentru întrebări. 1354 01:22:35,619 --> 01:22:38,019 Și aș vrea să fac o declarație. Unde găsesc un detectiv? 1355 01:22:42,592 --> 01:22:45,427 Omule, așa cum am înțeles, au spart-o pe Wilsie aseară. 1356 01:22:45,429 --> 01:22:46,328 Am auzit că l-au prins și pe Danny. 1357 01:22:46,330 --> 01:22:49,030 Luați-vă locurile. 1358 01:22:49,032 --> 01:22:51,433 - Aș dori să vă prezint... - Ce sa întâmplat cu Danny și Wilsie? 1359 01:22:51,435 --> 01:22:54,669 Nu asta e preocuparea ta. Așezați-vă, toți. 1360 01:22:54,671 --> 01:22:56,104 Știi ce sa întâmplat. De ce nu ne spui? 1361 01:22:56,106 --> 01:22:57,539 De ce nu este domnul Thackeray aici? 1362 01:22:57,541 --> 01:22:59,574 Acesta este un curs de istorie, nu un grup de discuții. 1363 01:22:59,576 --> 01:23:01,409 Domnul Vollick va fi profesorul tău. 1364 01:23:01,411 --> 01:23:02,711 Urcă-te pe locurile tale și deschide-ți cărțile. 1365 01:23:02,713 --> 01:23:05,180 Eu nu cred acest lucru! 1366 01:23:05,182 --> 01:23:06,848 El nu este profesorul nostru. 1367 01:23:06,849 --> 01:23:08,515 Ultima dată când am verificat, profesorul nostru era negru. 1368 01:23:08,518 --> 01:23:11,118 Apoi scoateți hârtie și creioane. tu poate doriți să le dați un test. 1369 01:23:14,992 --> 01:23:17,025 Hei, m-am gândit voi ați fost arestați. 1370 01:23:17,027 --> 01:23:18,760 Nu, omule. Totul e misto. 1371 01:23:18,762 --> 01:23:20,462 Domnul Thackeray a avut grijă de tot. 1372 01:23:20,464 --> 01:23:22,464 Era ca și cum ai avea un avocat. 1373 01:23:22,466 --> 01:23:24,065 Bine, ai primit răspunsul. 1374 01:23:24,067 --> 01:23:25,367 Stai jos și hai să începem. 1375 01:23:25,369 --> 01:23:27,502 Nu! Nu o facem. 1376 01:23:27,504 --> 01:23:31,606 Nimeni nu stă jos până nu spui ne spune de ce domnul Thackeray nu este aici. 1377 01:23:31,608 --> 01:23:34,209 - Asta nu-ți preocupă nimic. - El este profesorul nostru. 1378 01:23:34,211 --> 01:23:37,746 Profesorul tău, cred, se îmbarcă un avion spre Londra în această dimineață. 1379 01:23:37,748 --> 01:23:40,215 - Nu este adevărat! - Îl vrem înapoi! 1380 01:23:40,217 --> 01:23:42,083 Acum, uite, vreau comandă aici. 1381 01:23:42,085 --> 01:23:44,085 - Vreau... - Vrei respect, domnule Weaver? 1382 01:23:44,087 --> 01:23:45,220 Atunci ar fi bine să ne dai câteva. 1383 01:23:47,391 --> 01:23:50,558 Vezi, domnule Weaver, în sfârșit ne-am luat un adevărat profesor, 1384 01:23:50,560 --> 01:23:52,160 și nu-l iei. 1385 01:23:52,162 --> 01:23:54,496 Ați auzit vreodată de un sit-in, Domnule Weaver? 1386 01:23:54,498 --> 01:23:55,663 Doar că suntem cu toții în picioare. 1387 01:23:55,665 --> 01:23:57,298 Da. Rezistență pasivă. 1388 01:24:18,755 --> 01:24:20,688 - Încă acolo, nu? - Pe durata. 1389 01:24:37,240 --> 01:24:40,241 Ce vei face, domnule Thackeray? 1390 01:24:40,243 --> 01:24:42,210 Da, domnule Thackeray! Ce se va întâmpla? 1391 01:24:55,425 --> 01:24:56,658 I-ai pus la punct? 1392 01:24:57,461 --> 01:24:59,294 Aşa cred. 1393 01:24:59,296 --> 01:25:01,563 Le-am învățat puțină istorie. 1394 01:25:01,565 --> 01:25:03,005 Ei bine, atunci ar fi mai bine intra acolo. 1395 01:25:44,641 --> 01:25:46,641 Thackeray! Thackeray! 1396 01:25:46,643 --> 01:25:48,776 Thackeray! Thackeray! 1397 01:25:48,778 --> 01:25:51,212 Thackeray! Thackeray! 1398 01:25:51,214 --> 01:25:53,181 Thackeray! Thackeray! 1399 01:25:53,183 --> 01:25:55,517 Whoo! 1400 01:25:58,188 --> 01:26:00,288 Eu, uh, cred Aș putea la fel de bine să plec, hmm? 1401 01:26:00,290 --> 01:26:02,490 domnule Vollick 1402 01:26:02,492 --> 01:26:04,425 a avut o problemă destul de dificilă timp cu voi oameni. 1403 01:26:04,427 --> 01:26:07,529 Aș vrea să te aud că îi mulțumești pentru necazurile lui. 1404 01:26:07,531 --> 01:26:09,331 - Mulţumesc, domnule Vollick. - Mulţumesc, domnule Vollick. 1405 01:26:11,735 --> 01:26:13,301 E mai bine. 1406 01:26:13,303 --> 01:26:16,204 Acum, hai să ne așezăm. Avem de lucru. 1407 01:26:20,610 --> 01:26:23,178 Cred că vorbeam despre problema de sănătate 1408 01:26:23,180 --> 01:26:24,746 și viitorul alegeri nationale. 1409 01:26:44,634 --> 01:26:45,800 Bine ai revenit. 1410 01:26:46,803 --> 01:26:47,869 Oh, salut. 1411 01:26:50,240 --> 01:26:51,240 Bine să mă întorc. 1412 01:26:53,410 --> 01:26:55,944 Ei bine, asta e tot ce am vrut să spun. Ne vedem mâine. 1413 01:26:57,614 --> 01:26:58,713 Ne vedem mâine. 1414 01:27:03,253 --> 01:27:06,454 Nu. Mai era un lucru. 1415 01:27:08,325 --> 01:27:10,458 Cred că ești cel mai mult Un om remarcabil pe care l-am întâlnit vreodată. 1416 01:27:20,937 --> 01:27:23,538 William Lopatynski... 1417 01:27:25,342 --> 01:27:26,975 Arch Carrouthers... 1418 01:27:28,278 --> 01:27:32,313 Laverne marena... 1419 01:27:32,315 --> 01:27:36,017 Laverne s-a angajat ca stagiar în campania senatorului Butler. 1420 01:27:36,019 --> 01:27:39,621 Cred că senatorul este în pentru mai mult decât poate suporta. 1421 01:27:39,623 --> 01:27:41,489 ...Danny Laredo... 1422 01:27:44,427 --> 01:27:46,661 ...Rebecca torrado... 1423 01:27:50,834 --> 01:27:52,867 ...Evie Hillis... 1424 01:27:57,874 --> 01:28:00,508 Evie ia cursuri de jurnalism noaptea. 1425 01:28:00,510 --> 01:28:02,443 ...wilsie Carrouthers... 1426 01:28:06,416 --> 01:28:09,784 Wilsie lucrează pentru federal program de sensibilizare pentru bandele de stradă. 1427 01:28:09,786 --> 01:28:12,020 ...lynn guzman... 1428 01:28:32,776 --> 01:28:36,711 Trebuie să fi fost momente când tu nu credeau că vor reuși. 1429 01:28:36,713 --> 01:28:38,880 Au fost momente când eu nu credeam că voi reuși. 1430 01:28:38,882 --> 01:28:40,648 Domnule Thackeray, ce crezi? 1431 01:28:40,650 --> 01:28:42,290 Am făcut toate aranjamente florale eu însumi. 1432 01:28:43,987 --> 01:28:47,855 Pun pariu că nu a fost niciodată o absolvire ca ea. 1433 01:28:47,857 --> 01:28:51,059 Ești un geniu. E atât de frumos! 1434 01:28:51,061 --> 01:28:53,695 Haide. Vrei să dansezi? 1435 01:28:53,697 --> 01:28:55,863 Hei, domnule Thackeray, trebuie vezi toate cataloagele pe care le-am primit. 1436 01:28:55,865 --> 01:28:57,665 Sunt 500 de clase as putea lua. 1437 01:28:57,667 --> 01:28:59,500 Ei bine, nu le lua pe toate în primul an. 1438 01:28:59,502 --> 01:29:00,735 Voi încerca, nu? 1439 01:29:06,876 --> 01:29:08,109 - Frankie... - Hei, ce caută aici? 1440 01:29:08,111 --> 01:29:10,611 Nici măcar nu a absolvit. 1441 01:29:12,615 --> 01:29:14,882 - Ce naiba faci? - Dansează cu un prieten! 1442 01:29:14,884 --> 01:29:16,617 Dansezi cu cine iti spun eu. 1443 01:29:16,619 --> 01:29:17,985 Când o vei primi prin capul tău? 1444 01:29:17,987 --> 01:29:20,588 ti-am spus, Am terminat cu tine! 1445 01:29:20,590 --> 01:29:22,890 - Asta ai spus? - Asta tocmai sa întâmplat, Frankie! 1446 01:29:22,892 --> 01:29:24,359 Aruncă o privire în jur! 1447 01:29:24,361 --> 01:29:26,060 Tocmai am absolvit de la John Adams, 1448 01:29:26,062 --> 01:29:28,730 și am absolvit de la tine cu mult timp în urmă! 1449 01:29:28,732 --> 01:29:31,132 Acum, ia mâna de pe mine braț, sau îl voi scoate. 1450 01:29:32,902 --> 01:29:34,635 Nimeni nu iese pe mine. 1451 01:29:34,637 --> 01:29:36,437 Sora sa clarificat, omule. 1452 01:29:36,439 --> 01:29:37,805 Ține-ți mâinile departe. 1453 01:29:37,807 --> 01:29:39,140 O să mă faci să fac asta? 1454 01:29:39,142 --> 01:29:40,142 Da, dacă trebuie. 1455 01:29:41,678 --> 01:29:42,918 Îți vei aduce toată gașca? 1456 01:29:43,913 --> 01:29:45,580 Sunt aici. 1457 01:29:45,582 --> 01:29:47,048 - Da. Și eu, omule. - Și eu. 1458 01:29:58,628 --> 01:30:00,628 Ei bine... 1459 01:30:00,630 --> 01:30:02,897 De ce stăm doar aici? 1460 01:30:02,899 --> 01:30:04,999 Muzică. 1461 01:30:09,072 --> 01:30:10,405 Pot să am acest dans? 1462 01:30:23,153 --> 01:30:24,619 Am crezut că ești ar trebui să-l întrebe. 1463 01:30:24,621 --> 01:30:26,454 - O voi face! - Când? 1464 01:30:26,456 --> 01:30:27,789 Nu știu. Mai târziu, cred. 1465 01:30:27,791 --> 01:30:29,123 Nu. Ce zici acum? 1466 01:30:30,894 --> 01:30:31,993 Haide. 1467 01:30:42,906 --> 01:30:44,605 Scuzați-mă, domnule Thackeray. 1468 01:30:44,607 --> 01:30:48,676 Uh, toți ne-am dorit să-mi iau rămas bun. 1469 01:30:48,678 --> 01:30:51,479 Ei bine, să nu ne luăm la revedere încă. Petrecerea nu s-a terminat. 1470 01:30:51,481 --> 01:30:54,048 Și ne-am cam întrebat când tu se întorceau în Anglia. 1471 01:31:00,824 --> 01:31:01,956 M-am gândit mult la asta. 1472 01:31:01,957 --> 01:31:03,837 La Londra, știi, m-au scos la păscut. 1473 01:31:06,196 --> 01:31:10,765 cred ca poate... Aceasta este pășunea. 1474 01:31:12,001 --> 01:31:16,938 ♪ Acele zile de școală 1475 01:31:16,940 --> 01:31:21,509 ♪ de a spune povești și roșca unghiile 1476 01:31:21,511 --> 01:31:23,811 ♪ au plecat 1477 01:31:25,882 --> 01:31:29,584 ♪ dar în mintea mea 1478 01:31:31,488 --> 01:31:38,659 ♪ Știu că vor încă să trăiască și mai departe 1479 01:31:38,661 --> 01:31:42,029 ♪ dar cum să mulțumești cuiva 1480 01:31:42,031 --> 01:31:47,068 ♪ cine te-a luat de la creioane la parfum? 1481 01:31:49,005 --> 01:31:54,909 ♪ Nu este ușor, dar voi încerca 1482 01:31:56,579 --> 01:31:58,713 ♪ dacă ai vrut cerul 1483 01:31:58,715 --> 01:32:03,885 ♪ Aș scrie peste cer cu litere 1484 01:32:03,887 --> 01:32:08,189 ♪ asta ar crește o mie de picioare înălțime 1485 01:32:08,191 --> 01:32:14,962 ♪ „domnule cu dragoste” 1486 01:32:17,300 --> 01:32:20,167 ♪ a sosit momentul... 1487 01:32:22,272 --> 01:32:25,206 ♪ Pentru închiderea cărților... ♪